Traduction de «zaaimachine » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zaaimachine
semoir

breedwerpende zaaimachine | zaaimachine
semoir sans localisateur d'engrais

zelfrijdende perceel bed zaaimachine | zelfrijdende perceel zaaimachine
semoir de parcelle | semoir de parcelle couche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Landbouw- en bosbouwmachines — Zaaimachines — Veiligheid
Matériel agricole et forestier — Semoirs — Sécurité

De pneumatische zaaimachines voor de uitzaai van met gbm behandeld zaaigoed moeten sinds 2010 uitgerust zijn met deflectoren.
Les semoirs pneumatiques de graines traitées par les ppp doivent être équipés de déflecteurs depuis 2010.

Art. 9. De landbouwer of de loonwerker die een zaaimachine gebruikt in de teelt van genetisch gemodificeerde suikerbieten, reinigt die machine door achtergebleven zaden te verwijderen voor hij de machine gebruikt bij de teelt van een niet-genetisch gemodificeerde suikerbiet.
Art. 9. L'agriculteur ou le travailleur à façon utilisant un semoir dans la culture de betteraves génétiquement modifiées, nettoie le semoir en enlevant les graines restantes avant de l'utiliser pour la culture d'une betterave non génétiquement modifiée.

Art. 8. Om de verspreiding en vermenging van genetisch gemodificeerd materiaal te voorkomen, worden alle resten uit de voor de teelt gebruikte zaaimachines verwijderd en worden oogstmachines grondig gereinigd nadat ze zijn gebruikt op velden met genetisch gemodificeerde maïsgewassen en voor ze ingezet worden bij de teelt van een niet-genetisch gemodificeerd maïsgewas.
Art. 8. Afin d'éviter la diffusion et le mélange de matériels génétiquement modifiés, tous les restes sont enlevés des semoirs utilisés pour la culture, et les machines de récoltes sont nettoyées profondément après leur utilisation sur des parcelles à cultures de maïs génétiquement modifiées et avant leur utilisation lors de la mise en place d'une culture de maïs non génétiquement modifiée.

Deze optie biedt de opportuniteit om de zaaimachine te kunnen " spoelen" met niet gemodificeerde zaden door de laatste zaaiing van de randen en om zo het risico voor verspreiding door de zaaimachines te beperken.
Cette option offre l'opportunité de pouvoir " rincer" le semoir avec des semences non-GM par le semis final des bordures, et ainsi limiter le risque de dispersion par les semoirs.

Doel met dit amendement is in het toepassingsgebied van de richtlijn zaaimachines op te nemen die worden gebruikt voor de toepassing van zaden die met een laagje pesticide zijn bedekt.
Le présent amendement vise à intégrer dans le champ d'application de la directive les machines destinées à l'ensemencement utilisées pour l'application des semences enrobées de pesticides.

Materiaal dat pesticiden bevat, heeft een aanzienlijk dodental geëist onder de bijenpopulaties in diverse Europese landen, terwijl gebruik van zaaimachines met een te hoog drukpeil er ook toe kan leiden dat een grote hoeveelheid pesticidenstof vrijkomt in het milieu.
Les produits qui contiennent des pesticides ont entraîné la disparition, dans des proportions considérables, de populations d'abeilles dans plusieurs pays européens, alors que l'utilisation de machines destinées à l'ensemencement équipées d'un système qui autorise une pression trop forte peut également conduire à la libération d'une quantité élevée de poussières de pesticides dans l'environnement.