Traduction de «zaak belaste onderzoeksrechter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met de verdediging van een zaak belast worden,als raadsman toegevoegd worden
être chargé d'une cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het voorgestelde artikel 28septies (nieuw), tweede lid, van het Wetboek van Strafvordering, de woorden « De gevorderde onderzoeksrechter beslist evenwel of hij uitsluitend de gevorderde onderzoekshandeling uitvoert » vervangen door de woorden « De met de zaak belaste onderzoeksrechter beslist evenwel of hij uitsluitend de gevorderde onderzoekshandeling verricht».
À l'article 28septies (nouveau) deuxième alinéa, du Code d'instruction criminelle, remplacer les mots « Le juge d'instruction requis décide s'il exécute uniquement l'acte d'instruction requis » par les mots « Le juge d'instruction saisi de l'affaire décide s'il exécute uniquement l'acte d'instruction requis».

Deze plicht en dit recht houden evenwel op te bestaan voor de feiten die bij de onderzoeksrechter zijn aangebracht voor zover het opsporingsonderzoek zijn prerogatieven bewust zou aantasten, onverminderd de vordering bepaald in artikel 28 septies , eerste lid, en voor zover de met de zaak belaste onderzoeksrechter niet zou beslissen het gehele onderzoek zelf voort te zetten.
Ce devoir et ce droit d'information cessent toutefois pour les faits dont le juge d'instruction est saisi, dans la mesure où l'information porterait sciemment atteinte à ses prérogatives, sans préjudice de la réquisition prévue à l'article 28 septies , alinéa premier, et dans la mesure où le juge d'instruction saisi de l'affaire ne décide pas de poursuivre lui-même l'ensemble de l'enquête.

De territoriaal bevoegde procureur des Konings stelt de federale procureur en de FOD Justitie onmiddellijk daarvan in kennis en bezorgt hen het verslag van de met de zaak belaste onderzoeksrechter.
Le procureur du roi, territorialement compétent, en informe immédiatement le procureur fédéral et le Service public fédéral Justice avec communication du rapport du juge d'instruction saisi.

Ofwel wordt het bevel uitgevaardigd ten aanzien van een persoon gezocht met het oog op vervolging : in dat geval is de onderzoeksrechter die belast is met de zaak, de rechterlijke autoriteit die bevoegd is voor de uitvaardiging van het Europees aanhoudingsbevel.
Soit le mandat est émis à l'encontre d'une personne recherchée aux fins de poursuite, et dans ce cas, l'autorité judiciaire compétente pour émettre le mandat d'arrêt européen est le juge d'instruction en charge de l'affaire.

Ingeval het door een Belgische rechterlijke overheid toegezonden of ontvangen verzoek om wederzijdse rechtshulp in strafzaken een zaak betreft die de openbare orde ernstig kan verstoren of wezenlijke belangen van België kan schaden, wordt onverwijld door de federale procureur of, in geval een onderzoeksrechter of een procureur des Konings met het verzoek belast is, door tussenkomst van de procureur-generaal een informatieverslag toegezonden aan de Minister van Justitie.
Lorsque la demande d'entraide judiciaire en matière pénale transmise ou reçue par une autorité judiciaire belge concerne une affaire de nature à troubler gravement l'ordre public ou à porter atteinte à des intérêts essentiels de la Belgique, un rapport d'information est transmis sans délai au Ministre de la Justice par le procureur fédéral ou, lorsqu'un juge d'instruction ou un procureur du Roi est en charge de la demande, par le biais du procureur général.

Artikel 9 van de wet preciseert dat in dat geval de onderzoeksrechter bij wie de zaak aanhangig wordt gemaakt, door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg speciaal belast moet zijn geweest met de zaken die tot de bevoegdheid van de jeugdrechtbank behoren.
L'article 9 de la loi précise que le juge d'instruction saisi dans cette hypothèse doit avoir été spécialement chargé par le président du tribunal de première instance des affaires qui sont de la compétence du tribunal de la jeunesse.

In uw antwoord op mijn vraag nr. 246 van 13 januari 1993 deelt u mee dat inderdaad een gerechtelijk onderzoek geopend is tegen de personen betrokken bij de zaak van de rattenverdelging en dat onderzoeksrechter Bulthé met dat dossier is belast. U preciseert tevens dat het gerechtelijk onderzoek zowel betrekking heeft op de contracten aangegaan door de Staat als door de gewesten en dat het Hoog comité van toezicht zijn werkzaamheden nog voortzet (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 83, blz. 7901).
Dans votre réponse à ma question n° 246 du 13 janvier 1993, vous me communiquiez qu'une instruction judiciaire était effectivement ouverte à l'égard des personnes impliquées dans la dératisation, le juge d'instruction Bulthé ayant charge de ce dossier et son instruction portant aussi bien sur les contrats passés par l'Etat que par la région, le Comité supérieur de contrôle poursuivant ses investigations (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 83, page 7901).