Traduction de «zaak beraadslagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
affaire classée

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
commencer son activité | lancer une affaire | se mettre à son compte

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

burgerrechtelijke zaak | civielrechtelijke zaak
affaire de droit civil

beraadslagen en besluiten
délibérer

rechtsgeldig beraadslagen
délibérer valablement

beraadslagen
délibérer

theoretisch model van een zaak formuleren voor therapie
formuler un modèle de conceptualisation de cas pour la thérapie

toezicht houden op het beheer van een etablissement | toezicht houden op het beheer van een zaak
superviser la gestion d’un établissement

beginsel van wederzijdse erkenning [ Cassis-van-Dijon-zaak ]
principe de reconnaissance mutuelle [ affaire Cassis de Dijon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 308. De regionale kamer van beroep mag over geen enkele zaak beraadslagen, indien : 1° de eiser zijn middelen tot verdediging niet heeft kunnen doen gelden; 2° het dossier niet alle elementen bevat die het de regionale kamer van beroep toelaten met volledige kennis van zaken een advies te geven.
Art. 308. La chambre de recours régionale ne peut délibérer sur aucune affaire si: 1 ° le requérant n'a pas pu faire valoir ses moyens de défense; 2° le dossier ne contient pas tous les éléments susceptibles de permettre à la chambre de recours régionale d'émettre un avis en parfaite connaissance de cause.

Art. 311. De regionale kamer van beroep mag over geen enkele zaak beraadslagen, indien : 1° de eiser zijn middelen tot verdediging niet heeft kunnen doen gelden; 2° het dossier niet alle elementen bevat die het de regionale kamer van beroep toelaten met volledige kennis van zaken een advies te geven.
Art. 311. La chambre de recours régionale ne peut délibérer sur aucune affaire si: 1 ° le requérant n'a pas pu faire valoir ses moyens de défense; 2° le dossier ne contient pas tous les éléments susceptibles de permettre à la chambre de recours régionale d'émettre un avis en parfaite connaissance de cause.

Art. 315. De raad van beroep mag over geen enkele zaak beraadslagen, indien :
Art. 315. Aucun recours ne peut faire l'objet de délibérations de la chambre de recours, si :

Art. 312. De raad van beroep mag over geen enkele zaak beraadslagen, indien :
Art. 312. Aucun recours ne peut faire l'objet de délibérations de la chambre de recours, si :

Alvorens over de zaak te beraadslagen kan de raad van beroep een lid van de provinciale of van de interprovinciale raad dat belast was met de zaak en de partijen horen.
Avant de mettre l'affaire en délibéré, le conseil d'appel peut entendre tout membre du conseil provincial ou du conseil interprovincial, qui était chargé de l'affaire ainsi que les parties.

« Daarenboven kunnen de leden van de Raad die zijn aangewezen onder de advocaten of de personen die ermee belast zijn het recht te onderwijzen aan een Belgische universiteit, niet beraadslagen in een zaak waarin zij een belang hebben of indien zij beroepshalve in contact staan met personen die een belang hebben in de zaak dan wel een van de belanghebbende partijen vertegenwoordigen of vertegenwoordigd hebben».
« En outre, les membres du Conseil désignés parmi les avocats ou les personnes chargées d'enseigner le droit dans une université belge ne peuvent délibérer dans une affaire où ils ont un intérêt ou s'ils entretiennent une relation professionnelle avec des personnes qui ont un intérêt ou s'ils représentent ou ont représenté une des parties intéressées».

Alvorens over de zaak te beraadslagen kan de raad van beroep een lid van de provinciale of van de interprovinciale raad die belast was met de zaak en de partijen horen.
Avant de mettre l'affaire en délibéré, le conseil d'appel peut entendre tout membre du conseil provincial ou du conseil interprovincial, qui était chargé de l'affaire ainsi que les parties.

Dit betekent dat de rechter niet kan vragen respectievelijk de voorzitter niet kan beslissen dat de betrokken voorzitter of rechter in de ene zaak wel en in de andere zaak niet meer verder kan beraadslagen na het bereiken van de leeftijdsgrens.
Cela signifie que le juge ne peut demander et que le président ne peut décider que le président ou le juge concerné puisse continuer à délibérer dans une affaire et pas dans l'autre après avoir atteint la limite d'âge.

Art. 142. De raad van beroep mag over geen enkele zaak beraadslagen, indien :
Art. 142. Aucun recours ne peut faire l'objet de délibérations de la chambre de recours, si :