Traduction de «zaak betreft meedelen » (Néerlandais → Français) :

Deze heb ik toegelicht in de Commissie Financiën. b) Wat uw vraag betreft in verband met de "Swissleaks", kan ik u volgende gegevens meedelen, die uit de database van mijn dienst AABBI komen: - Met betrekking tot de zaak "SwissLeaks", hebben we een verhoging van de belastbare basis verwezenlijkt van 724.135.850,13 euro, die resulteert in een toename van de ingekohierde belasting van 477.534.394,27 euro, met inbegrip van de belastingverhogingen.
J'ai déjà exposé ces dernières en Commission des Finances. b) En ce qui concerne votre question par rapport aux "Swissleaks", je peux vous fournir les données suivantes découlant de la base de données de mon service AGISI: - Dans le cadre de l'affaire "SwissLeaks", on a effectué une augmentation de la base imposable de 724.135.850,13 euros, ce qui a engendré un impôt enrôlé accroissements inclus de 477.534.394,27 euros.

Wat de rol van de Europese ombudsman in deze zaak betreft, kan de Commissie meedelen dat de ombudsman, voorzover ze weet, de zaak nog altijd onderzoekt en nog geen besluit heeft genomen.
S'agissant de la participation du médiateur dans cette affaire, à la connaissance de la Commission, il est encore en train d'étudier l'affaire et n'a pas encore pris de décision jusqu'à présent.

6. a) Kan u mij, wat nu meer de grond van de zaak betreft, meedelen op welke manier er gevolg gegeven werd aan de petitie van het Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen (NSZ) en de Koninklijke Vereniging der Accountants & Boekhouders van België (KVABB)? b) Zal u het initiatief nemen tot een aanpassing van het Wetboek van vennootschappen, teneinde de termijnen voor de indiening van de jaarrekening en de indiening van de belastingaangifte te laten samenvallen? c) Zo neen, waarom niet? d) Zo ja, binnen welke termijn?
6. a) Plus fondamentalement, pourriez-vous indiquer quelles sont les suites qui ont été réservées à la pétition transmise par le Syndicat neutre des indépendants (SNI) et l'association professionnelle des comptables et experts-comptables (CRECCB) ? b) Envisagez-vous de prendre une initiative afin d'adapter le Code des sociétés afin de faire coïncider les délais pour le dépôt des comptes annuels avec les délais de remise des déclarations fiscales ? c) Si non, pourquoi ? d) Si oui, dans quel délai ?

Wat de klacht inzake de «urinoir-zelfklever» betreft kunnen we het geachte lid meedelen dat de persoon die, via zijn raadsman, de zaak bij het Centrum aanhangig maakte, een omstandig en juridisch gemotiveerd antwoord gekregen heeft van drie pagina's op 9 maart 2005 en dat noch hijzelf, noch zijn raadsman om bijkomende inlichtingen gevraagd hebben.
En ce qui concerne la plainte relative à «l'autocollant-urinoir», le Centre m'informe que la personne qui, via son avocat, avait saisi le Centre de l'affaire, a reçu une réponse détaillée et juridiquement motivée de trois pages le 9 mars 2005 et que ni lui-même ni son avocat n'ont demandé des renseignements complémentaires.

1. Wat de agressie betreft, kan u meedelen hoeveel maal gedurende de jongste vijf jaar de tussenkomst van de federale politie is gevraagd en in hoeveel gevallen kwam de eigen veiligheidsdienst tussen of werd de zaak gewoon door de treinbegeleider of ander personeel opgelost?
1. En ce qui concerne les agressions, pourriez-vous me préciser combien de fois la police fédérale a dû intervenir au cours de ces cinq dernières années?

Wat de vragen A4 en A5 betreft, alsook vraag B die daarop betrekking heeft, kan ik meedelen dat 40 geschorsten in 1996 hun zaak aanhangig maakten bij de Arbeidsrechtbank (bron: geschillendienst Rijksdienst voor arbeidsvoorziening).
Quant aux questions A4 et A5 et à la question B qui y est liée, je peux communiquer à l'honorable membre que 40 chômeurs suspendus ont, en 1996, interjeté appel devant le Tribunal du travail (source: service contentieux de l'Office national de l'emploi).