Traduction de «zaak daarentegen aanhangig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

een zaak bij een rechtbank aanhangig maken
saisir un tribunal

aanhangige zaak
affaire en cours | affaire pendante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de zaak daarentegen aanhangig wordt gemaakt bij een andere familierechtbank dan die welke wordt opgelegd bij artikel 629bis, § 1, moet die rechtbank zich onbevoegd verklaren en de zaak doorverwijzen naar de familierechtbank die krachtens artikel 629bis, § 1, bevoegd is, zonder het hogere belang van het kind te mogen beoordelen.
Dans l'hypothèse, par contre, où est saisi un tribunal de la famille autre que celui qu'impose l'article 629bis, § 1, ce tribunal doit se déclarer incompétent, et renvoyer l'affaire au tribunal de la famille compétent en vertu de l'article 629bis, § 1, sans pouvoir apprécier l'intérêt supérieur de l'enfant.

Ook al kon de wetgever eisen dat elke partij bij de procedure de gegevens van een persoon die zal moeten getuigen bezorgt aan de griffie van het rechtscollege waarbij de zaak aanhangig is gemaakt, wanneer zij in het bezit is van die gegevens, teneinde diens oproeping door de griffie te vergemakkelijken, lijkt het daarentegen niet noodzakelijk op te leggen dat die privégegevens aan de andere partij worden bekendgemaakt wanneer die laatste daar enkel belang bij omdat ze die persoon als getuige wil laten horen.
Si le législateur a pu exiger que toute partie à la procédure transmette au greffe de la juridiction saisie les coordonnées d'une personne appelée à témoigner, lorsqu'elles sont en sa possession, afin de faciliter sa convocation par le greffe, il n'apparaît pas nécessaire, en revanche, d'imposer que ces coordonnées privées soient divulguées à l'autre partie lorsque cette dernière n'y a intérêt qu'afin de faire entendre cette personne comme témoin.

De procedure is daarentegen niet gratis wanneer de verzoeker de zaak zelf bij de rechter aanhangig wil maken zonder een beroep te doen op de centrale autoriteit.
Par contre, si le demandeur entend lui-même saisir le juge sans faire appel à l'Autorité centrale, la procédure n'est pas gratuite.

De andere bepalingen van het artikel, die de wijze regelden waarop de zaak bij de rechtbank aanhangig moet worden gemaakt, vielen daarentegen, onder de toepassing van artikel 78 van de Grondwet.
Il a fait observer que les autres dispositions de l'article, qui réglaient les modalités de la saisine du tribunal, relevaient en revanche de l'article 78 de la Constitution.

Het rechtstreeks aanhangig maken van de zaak bij de tuchtrechtbank (amendement nr. 22; voorgestelde artikel 412, § 5, van het Gerechtelijk Wetboek) is daarentegen strijdig met die grondwetsbepaling.
Par contre, il est contraire à cette disposition constitutionnelle de saisir directement le tribunal disciplinaire (amendement nº 22; article 412, § 5, proposé, du Code judiciaire).

De rechterlijke instanties die in eerste aanleg uitspraak doen zijn daarentegen niet bevoegd om een zaak bij het Hof aanhangig te maken.
En revanche, les juridictions qui statuent en premier ressort ne sont pas habilitées à saisir la Cour.

Het was daarentegen de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken die deze zaak op 2 juli 1999 bij zijn collega van Begroting heeft aanhangig gemaakt, dit conform de richtlijnen vervat in de omzendbrief van 30 april 1999 betreffende de budgettaire discipline.
Par contre, le ministre de l'Intérieur de l'époque, quant à lui, le 2 juillet 1999, a saisi du dossier son collègue du Budget, conformément aux directives énoncées dans la circulaire du 30 avril 1999 concernant la discipline budgétaire.