Traduction de «zaak moet buigen » (Néerlandais → Français) :

Erger is dat ook de externe dienst voor preventie en bescherming op het werk zich over de zaak moet buigen waardoor betrokkene zich niet tot de Inspectie kon wenden.
Plus grave, le service externe de prévention et de protection au travail doit aussi se pencher sur l'affaire, ce qui fait que l'intéressé ne pouvait pas s'adresser à l'Inspection.

Dit aspect van de zaak moet nader onderzocht worden en men moet zich buigen over het wetsontwerp inzake informaticacriminaliteit, dat in zijn huidige versie enkele vragen en problemen kan doen rijzen.
Cet aspect des choses doit être développé et il faut se pencher sur le projet de loi relative à la criminalité informatique qui, dans sa version actuelle, risque de soulever quelques questions et de poser quelques problèmes.

Evenzo moet de Commissie zich buigen over de kwestie van intellectueel eigendom, vooral als het gaat om het internet, dat uiteindelijk een zaak voor de Commissie is; maar omdat ik zie dat de sfeer niet gunstig is voor lange toespraken, zal ik even snel de vragen beantwoorden die zijn gesteld.
De même, la Commission doit s'occuper de la question des droits de propriété intellectuelle, surtout en ce qui concerne Internet, car, une fois que tout a été dit et fait, cette question appartient à la Commission; mais comme je vois que l'atmosphère n'est pas vraiment propice à de longs discours, je vais répondre dès à présent aux questions qui ont été posées.

Hij wees er wel op dat de Commissie zich eventueel over deze zaak kan buigen bij de opstelling van het verslag dat, overeenkomstig de verordening tot oprichting van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, binnen drie jaar na de oprichting moet worden uitgebracht.
Toutefois, il a signalé que la Commission pourrait éventuellement examiner cette question dans le cadre de l'élaboration du rapport prévu par le règlement instituant l'Autorité européenne de la sécurité alimentaire, trois ans après sa création.

Het Comité van de Regio's wees erop dat het zaak is te onderzoeken of er een permanent Europees adviesorgaan moet komen dat zich over kwesties met betrekking tot pluralisme en concentratie van media-eigendom zou dienen te buigen.
Le Comité des régions a déclaré qu'il était nécessaire d'examiner la possibilité d'instituer un organe consultatif européen permanent chargé de traiter des questions de pluralisme et de concentration de la propriété des médias.