Traduction de «zaak niet serieus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-ontvankelijk verklaarde zaak
demande d'examen d'une affaire rejetée

niet-bevoegd zijn uit de aard der zaak
compétence ratione materiae

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kunt u, gezien de huidige bezorgdheid omtrent de veiligheid in dit Huis, verzekeren dat u deze zaak serieus opvat, en dat de zogenaamde herziening die nu in het geheim door het Bureau van het Parlement wordt uitgevoerd niet slechts een klungelige oefening is, maar een grondige herziening van de veiligheid?
Étant donné les préoccupations constantes relatives à la sécurité au sein de cette Assemblée, pouvez-vous nous garantir aujourd’hui que vous prenez cette affaire au sérieux, et que la révision conduite en secret par le Bureau du Parlement ne sera pas qu’un simple exercice de «raccommodage», mais une réforme complète de la sécurité?

Ik schaam me te moeten zeggen dat in mijn land, Malta, deze zaak niet serieus is aangepakt.
À ma grande honte, je dois admettre que dans mon pays, Malte, cette question n'a pas été prise au sérieux.

Het feit dat wij deze zaak bij een relatief korte ontmoeting als een lunch hebben aangekaart, betekent niet dat wij hem niet serieus nemen.
Si cette affaire a été soulevée lors d’une réunion relativement courte telle qu’un déjeuner, cela ne veut pas dire que nous ne la prenons pas au sérieux.

Bovendien betekent late indiening volgens het arrest in de zaak Jabari tegen Turkije (EHRM) en de UNCAT-commissie nog niet dat er geen serieus risico op vervolging bestaat.
En outre, dans l'affaire Jabari c/ Turquie (CEDH) ainsi que pour le Comité des Nations unies contre la torture (UNCAT), la tardiveté de la demande n'est pas prise en compte en cas d'existence d'un risque avéré de persécution.

Dan zouden we de zaak niet serieus nemen, en het zou een verkeerd signaal zijn naar de lidstaten en de mensen die deel willen uitmaken van de Unie.
Ce ne serait pas sérieux et constituerait un signal tout à fait erroné à l'adresse des États membres et des gens qui espèrent pouvoir faire partie intégrante de cette Union.

De zaak is dat het parlement en de regering er onder druk van allerlei krachten in al die jaren niet in geslaagd zijn een wet te maken die dat koninklijk besluit verandert en een serieus fundament legt voor de Orde van geneesheren.
En fait, le parlement et le gouvernement, sous la pression de différentes forces durant toutes ces années, n'a pas réussi à élaborer une loi qui modifie cet arrêté royal et établisse une base solide pour l'Ordre des médecins.