Traduction de «zaak spoed eist » (Néerlandais → Français) :

Tot slot onderstreept de minister dat de zaak spoed eist, omdat hij hoopt dat de federale overheidsdienst Landsverdediging vanaf september 2007 meer dan 1 000 jongeren voor die dienst van collectief nut in dienst kan nemen.
Le ministre conclut en soulignant l'urgence parce qu'il espère qu'à partir du mois de septembre 2007 le département de la Défense pourrait engager plus de 1 000 jeunes dans ce service d'utilité collective.

Als de zaak zoveel spoed eist dat de partijen of sommige van hen niet gehoord zijn kunnen worden, worden in het arrest dat de schorsing beveelt, de partijen binnen drie dagen opgeroepen om te verschijnen voor de kamer die uitspraak doet over de bevestiging van de schorsing».
Si l'urgence est telle que les parties ou certaines d'entre elles n'ont pu être entendues, l'arrêt qui ordonne la suspension convoque les parties dans les trois jours devant la Chambre qui statue sur la confirmation de la suspension».

Als de zaak zoveel spoed eist dat de partijen of sommige van hen niet gehoord zijn kunnen worden, worden in het arrest dat voorlopige maatregelen beveelt, de partijen binnen drie dagen opgeroepen om te verschijnen voor de kamer die bevoegd is om uitspraak ten gronde te doen en die uitspraak doet over de handhaving van de maatregelen die niet zouden zijn uitgevoerd».
Si l'urgence est telle que les parties ou certaines d'entre elles n'ont pu être entendues, l'arrêt qui ordonne les mesures provisoires convoque les parties dans les trois jours devant la Chambre compétente pour statuer au fond qui statue sur le maintien des mesures qui n'auraient pas été accomplies».

Als de zaak zoveel spoed eist dat de partijen of sommige van hen niet kunnen worden gehoord, worden in het vonnis dat de schorsing beveelt, de partijen binnen drie dagen opgeroepen om te verschijnen voor de bevoegde kamer die uitspraak doet over de bevestiging van de schorsing.
Si l'urgence est telle que les parties ou certaines d'entre elles ne peuvent être entendues, le jugement qui ordonne la suspension convoque les parties dans les trois jours devant la chambre compétente qui statuera sur la confirmation de la suspension.

Zijn verslag preciseert of de zaak zoveel spoed eist dat de partijen of sommige ervan niet gehoord kunnen worden en, indien zulks het geval is, concludeert hij voorts of de vordering gegrond is.
Son rapport indique si l'urgence est telle que les parties ou certaines d'entre elles ne peuvent être entendues et si c'est le cas, il conclut en outre sur le bien-fondé de la demande.