Vertaling van "zaak-agusta heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

zaak die op hetzelfde onderwerp betrekking heeft
affaires portant sur le même objet

zaak die op roerende goederen betrekking heeft
matière mobilière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De zaak-Agusta heeft in het begin van het gerechtelijk jaar 1998-1999 zoveel aandacht gevergd dat de achterstand nog met drie maanden is opgelopen.
L'affaire Agusta a nécessité tant d'attention au début de l'année judiciaire 1998-1999 qu'elle a entraîné un arriéré supplémentaire de trois mois.

In plaats van de regulering van de verkiezingsuitgaven, beoogt huidig ontwerp een regelrechte politieke moord, op initiatief dan nog wel van de Parti socialiste, die politiek boter op het hoofd heeft na het arrest gewezen in de zaak Agusta-Dassault.
Au lieu de réguler les dépenses électorales, le projet à l'examen vise à perpétrer un véritable assassinat politique, à l'initiative, qui plus est, du Parti socialiste, qui a un poids sur la conscience après l'arrêt rendu dans l'affaire Agusta-Dassault.

De toezending van het verhoor van de heer Dassault te Parijs in het kader van de zaak-Agusta-Dassault, heeft achttien maanden gevergd.
L'audition de M. Dassault à Paris, dans le cadre de l'affaire Agusta-Dassault, a mis 18 mois à revenir.

De heer Willy Claes is uiteraard minister van State, maar heeft tenslotte als secretaris-generaal ontslag moeten nemen omdat hij door de Kamer van volksvertegenwoordigers naar het Hof van cassatie verwezen werd in de Agusta-zaak.
M. Willy Claes est certes ministre d'Etat, mais il a dû se résoudre à démissionner de ses fonctions de secrétaire général de l'Otan parce que la Chambre des représentants a décidé son renvoi devant la Cour de cassation dans le cadre de l'Affaire Agusta.