Traduction de «zaakgelastigde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zaakgelastigde
chargé d'affaires

Zaakgelastigde
chargé d'Affaires

tijdelijke zaakgelastigde
chargé d'affaires intérimaire

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

Tijdelijk Zaakgelastigde
Chargé d'affaires ad interim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Dienstvrijstelling Bij ministerieel besluit van 12 november 2015 wordt aan de heer Michel GOFFIN een nieuwe dienstvrijstelling toegekend voor een periode van 8 maanden vanaf 1 januari 2016 om hem de mogelijkheid te geven zijn internationale opdracht van zaakgelastigde bij de delegatie van de Europese Unie te Vientiane verder te zetten.
- Dispense de service Par arrêté ministériel du 12 novembre 2015, il est accordé à M. Michel GOFFIN une nouvelle dispense de service pour une durée de 8 mois à partir du 1 janvier 2016, afin de lui permettre de poursuivre sa mission internationale en qualité de Chargé d'affaires auprès de la Délégation de l'Union européenne à Vientiane.

Het ging om onze zaakgelastigde, geaccrediteerd bij de Syrische autoriteiten maar residerend in de hoofdstad van Jordanië.
Il s'agissait de notre chargé d'affaires accrédité auprès des autorités syriennes mais en résidence dans la capitale Jordanienne.

Artikel 9 Een lid of plaatsvervangend lid van de landcommissie mag geen beraadslaging bijwonen noch aan een stemming deelnemen over aangelegenheden waarbij het, ofwel persoonlijk, ofwel als zaakgelastigde, rechtstreeks belang heeft, of waarbij zijn echtgenoot of echtgenote dan wel bloed- of aanverwanten tot en met derde graad persoonlijk en rechtstreeks zijn betrokken.
Article 9 Un membre ou un membre suppléant ne peut pas assister à une délibération ni participer à un vote concernant des affaires auxquels, soit personnellement, soit comme chargé d'affaires, il a un intérêt direct, ou impliquant personnellement et directement son conjoint/conjointe ou des parents/alliés jusqu'au troisième degré inclus.

Art. 15. De functie van tijdelijk zaakgelastigde of waarnemend hoofd wordt uitgeoefend door de ambtenaar die tot de hoogste klasse behoort.
Art. 15. La fonction de chargé d'affaires ad intérim ou de gérant intérimaire est exercée par l'agent qui appartient à la classe la plus élevée.

Bij gelijkheid van klasse-anciënniteit wordt de functie van tijdelijk zaakgelastigde of waarnemend hoofd uitgeoefend door de ambtenaar die het langst werkzaam is op de diplomatieke zending of de consulaire post.
En cas d'égalité d'ancienneté de classe, la fonction de chargé d'affaires ad intérim ou de gérant intérimaire est exercée par l'agent qui travaille depuis le plus longtemps à la mission diplomatique ou au poste consulaire.

Functie: zaakgelastigde van de Taliban in Riyadh tijdens het Taliban-regime.
Fonction: chargé d'affaires des Taliban à Riyad sous le régime Taliban.

Titel: Mr. Functie: zaakgelastigde, ambassade van de Taliban, Abu Dhabi.
Titre: M. Fonction: chargé d'affaires, “ambassade” des Taliban à Abou Dhabi.

De vermelding „Madani, Jan Mohammad, Mr (Zaakgelastigde, Ambassade van de Taliban, Abu Dhabi)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
La mention «Madani, Jan Mohammad, M (chargé d'affaires, “ambassade” des Taliban, Abou Dhabi)». sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

De vermelding: „Wahab, Malawi Abdul Taliban (Zaakgelastigde in Riyad)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
La mention «Wahab, Malawi Abdul Taliban (chargé d'affaires à Ryad)». sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

Madani, Jan Mohammad, Mr (Zaakgelastigde, Ambassade van de Taliban, Abu Dhabi)
Madani, Jan Mohammad, M (chargé d'affaires, "ambassade" des Taliban, Abou Dhabi)