Traduction de «zacht en hard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

autogeen solderen(zacht of hard) | gassolderen | solderen met de vlam | vlamsolderen
brasage à la flamme | brasage au chalumeau | brasage(tendre ou fort)aux gaz

gespleten harde én zachte gehemelte met dubbelzijdig gespleten lip
Fente labiale bilatérale avec fente du voile et de la voûte du palais

gespleten harde én zachte gehemelte met gespleten lip NNO
Fente labiale avec fente du voile et de la voûte du palais SAI

gespleten harde gehemelte met gespleten zachte gehemelte
Fente de la voûte et du voile du palais

zacht maken van harde vezels
adoucissage des fibres dures

zacht weefsel
tissu mou

zachte informatie
information douce

Zachte landing van de economie
atterrissage en douceur

zachte gegevens | zachte informatie
information non confirmée | renseignements non confirmés

harde schijf
disque dur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die informatie kan, gelet op de stand van een politieopdracht, een « zacht » of « hard » karakter hebben, naar gelang van de betrouwbaarheid en verifieerbaarheid ervan.
Compte tenu de l'état d'avancement d'une missions de police, cette information peut être « douce » ou « dure », selon sa fiabilité et son caractère vérifiable.

- Moeilijkheden bij de schakel tussen zachte en harde informatie.
- Difficultés relatives à la distinction entre les informations douces et dures.

­ Onderscheid tussen zachte en harde informatie.
­ Distinction entre information douce et information dure.

- Onderscheid tussen zachte en harde informatie.
- Distinction entre information douce et information dure.

1° kaas : voor het al dan niet gerijpte product van een zachte, halfharde, harde of extra harde consistentie dat mogelijk omhuld is, waarin de verhouding weiproteïne/caseïne niet hoger is dan bij melk, en dat verkregen is :
1° fromage : pour le produit affiné ou non affiné, de consistance molle, semi-dure, dure ou extra-dure qui peut être enrobé, dans lequel le rapport protéines de lactosérum/caséine ne dépasse pas celui du lait, et qui est obtenu :

Harde en zachte bewijzen verzamelen tegen mensensmokkelaars is één van de doelen van deze operatie.
Un des buts de cette opération est de rassembler des preuves contre les trafiquants d'êtres humains.

Betreffende personen die opgenomen zijn in de Algemene Nationale Gegevensbank (ANG) en die gekend of geseind staan voor hun banden met terroristische milieus, zowel in harde informatie (processen-verbaal) als zachte informatie (informatierapporten=RIR's), had ik graag een aantal gegevens bekomen.
Pourriez-vous me fournir, au sujet des personnes enregistrées dans la Banque de données nationale générale (BNG) et connues ou signalées pour avoir des liens avec des organisations terroristes, un certain nombre de données concernant tant des informations dures (procès-verbaux) que des informations douces (rapports informatifs=RIR)?

b) het bevorderen van de contacten tussen economische actoren, het stimuleren van gemeenschappelijke investeringen en de totstandbrenging van joint-ventures en informatienetwerken, met name via bestaande horizontale EU-programma's, waarbij met name de overdracht van zachte en harde technologie tussen de partners wordt gestimuleerd;
b) en favorisant les contacts entre opérateurs économiques, les investissements conjoints et les entreprises communes, ainsi que les réseaux d'information, grâce notamment aux programmes horizontaux de l'Union européenne existants, en stimulant, en particulier, les transferts technologiques et de savoir-faire entre les partenaires;

­ Moeilijkheden bij de schakel tussen zachte en harde informatie.
­ Difficultés relatives à la distinction entre les informations douces et dures.