Vertaling van "zaden blijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

chef distributie landbouwgrondstoffen, zaden en diervoeders | distributiechef landbouwgrondstoffen, zaden en diervoeders | distributiemanager landbouwgrondstoffen, zaden en diervoeders | manager goederenstroom landbouwgrondstoffen, zaden en diervoeders
responsable de la logistique distribution de matières premières agricoles, semences et aliments pour le bétail

specialiste im- en export van landbouwgrondstoffen, zaden en diervoeder | specialiste import en export van landbouwgrondstoffen, zaden en diervoeder | specialist im- en export van landbouwgrondstoffen, zaden en diervoeder | specialist import en export van landbouwgrondstoffen, zaden en diervoeder
spécialiste en import-export de produits agricoles bruts, de semences et d'aliments pour le bétail

customs manager landbouwgrondstoffen, zaden en diervoeders | expediteur import landbouwgrondstoffen, zaden en diervoeders | afdelingshoofd internationale transit landbouwgrondstoffen, zaden en diervoeders | import-exportmanager landbouwgrondstoffen, zaden en diervoeders
responsable import-export de matières premières agricoles, semences et aliments pour le bétail

uitleg van aparte zaden | uitleg van zaden
semis monograine

op stal blijven | opgestald blijven
rester en stabulation

blijven hangen | blijven steken | vastraken
s'accrocher

in gebreke blijven
défaillance

in deposito blijven
rester en dépôt

bij in gebreke blijven van
en cas de carence

notenbrood met zaden en ei
rôti de noix et de graine avec œuf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is mogelijk als de natuurlijke rijkdommen, de zaden, de biodiversiteit, het water en het land in handen van de armen blijven.
C'est possible si les richesses naturelles, les semences, la biodiversité, l'eau et la terre restent aux mains des pauvres.

Als aanvulling mogen andere natuurlijke plantaardige extracten of aromatische zaden worden gebruikt, maar de smaak van anijs moet blijven overheersen.
D'autres extraits végétaux naturels ou graines aromatiques peuvent être utilisés en complément, mais le goût de l'anis doit rester prépondérant.

Art. 9. De erkenningen afgeleverd ter uitvoering van het koninklijk besluit van 12 juni 1997 betreffende het triëren tegen loon van zaden van bepaalde soorten van landbouwgewassen bestemd om te worden ingezaaid, blijven gelden tot hun vervaldatum, mits de bepalingen van dit besluit in acht worden genomen.
Art. 9. Les agréments délivrés en application de l'arrêté royal du 12 juin 1997 relatif au triage à façon de graines de certaines espèces agricoles destinées à être ensemencées restent valables jusqu'à leur expiration, moyennant respect des dispositions du présent arrêté.

Art. 11. De verleende erkenningen, op grond van het koninklijk besluit van 12 juni 1997 betreffende het triëren tegen loon van zaden van bepaalde soorten van landbouwgewassen bestemd om te worden ingezaaid, blijven geldig tot op de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
Art. 11. Les agréments délivrés en application de l'arrêté royal du 12 juin 1997 relatif au triage à façon de graines de certaines espèces agricoles destinées à être ensemencées restent valables jusqu'à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.

Het zou echter oneerlijk zijn als we zouden zeggen dat we, terwijl we zaden blijven importeren, toch totale zuiverheid kunnen garanderen, en dat GGO’s nooit onvoorzien aanwezig zullen zijn.
Cependant, il serait malhonnête de prétendre que si nous continuons à importer des semences, nous pouvons garantir une pureté totale et exclure toute présence accidentelle d'OGM.

34. herinnert eraan dat het Middellandse-Zeegebied de grootste verscheidenheid aan landbouwgewassen en zaden van alle gematigde gebieden heeft, die bewaard moet blijven; wenst dat er meer aandacht aan de agrodiversiteit wordt besteed door uitvoering van projecten gericht op de boeren, de handel, de consumenten en ook in de politieke kringen;
34. rappelle que le bassin méditerranéen possède la majorité des variétés de spécimens agraires et de semences de toutes les zones tempérées qui doit être préservée; demande plus d'attention à l'agrodiversité par l'exécution de projets destinés aux paysans eux-mêmes, aux commerçants, aux consommateurs et dans des milieux politiques;

Ook voor granen zal de EU nog steeds een belangrijke netto-exporteur zijn en bij oliehoudende zaden zal de situatie over het geheel genomen onveranderd blijven.
Pour les céréales, l'Union sera encore un important exportateur net et, en ce qui concerne les oléagineux, la situation demeurera globalement inchangée.

Volgens de ramingen van de Commissie kan het bruto-inkomen per hectare uit granen stabiel blijven, maar zou dat uit oliehoudende zaden worden teruggebracht tot 88 % van dat uit granen.
Selon les estimations de la Commission, le revenu brut par hectare des céréales est susceptible de rester stable alors que celui des graines oléagineuses serait ramené à 88 % de celui des céréales.

Maar de gezamenlijke marktaandelen blijven laag en overschrijden de 15% slechts op de markten voor de verkoop van fysieke hoeveelheden ruwe zaadolie en meel van oliehoudende zaden.
Mais leurs parts de marché cumulées restent faibles et ne dépassent 15 pour cent que sur les marchés de la vente de quantités physiques d'huiles de graines brutes et de farines de graines oléagineuses.

Voor de verkoopseizoenen 2000/2001 en 2001/2002 kunnen de lidstaten hun betalingen voor oliehoudende zaden regionaal blijven differentiëren op basis van historische regionale opbrengsten van oliehoudende zaden, daarbij rekening houdend met de bestaande relatie tussen historische opbrengsten van granen en oliehoudende zaden op het niveau van de Gemeenschap (d.w.z. 2,36 t/ha voor oliehoudende zaden en 4,6 t/ha voor granen).
Pour les campagnes de commercialisation 2000/2001 et 2001/2002, les Etats membres ont la possibilité de poursuivre la régionalisation de leurs paiements pour les oléagineux sur la base des rendements de référence régionaux historiques pour les oléagineux, en tenant compte de la relation existant entre les rendements historiques pour les céréales et pour les oléagineux au niveau de la Communauté (à savoir : 2,36 t/ha pour les oléagineux et 4,6 t/ha pour les céréales).