Vertaling van "zag het belgische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In die zin zag het Belgische voorzitterschap zichzelf als bemiddelaar, als « honest broker » en heeft het willen tegemoetkomen aan de verwachtingen van de kandidaat-lidstaten en de standpunten van de lidstaten zonder daarbij in te leveren op de juiste en volledige toepassing van het communautaire acquis.
Dans ce contexte, la présidence belge a conçu son rôle comme celui d'un facilitateur, en quelque sorte d'un « honest broker », tenant compte aussi bien des demandes des pays candidats, des positions des États membres et de l'application correcte et complète de l'acquis communautaire.

De Belgische regering zag begin 2006, bij monde van de toenmalige justitieminister Onkelinx, nog geen reden om een beslissing te nemen zoals in Frankrijk of Nederland en stappen te ondernemen tegen bijvoorbeeld Al-Manar.
Début 2006, le gouvernement belge, s'exprimant par la voix de sa ministre de la Justice de l'époque, Mme Onkelinx, ne voyait encore aucune raison de suivre la France et les Pays-Bas et d'entreprendre des démarches contre Al-Manar, par exemple.

2. De verdeling volgens geslacht van de belangrijkste categorieën van actoren van de Belgische samenwerking zag er op 31 december 1993 als volgt uit :
2. La répartition selon le sexe des principales catégories d'acteurs de la coopération belge se présente au 31 décembre 1993 comme suit :

Op sociaal gebied zag het Belgisch voorzitterschap zich vanaf het allereerste begin geconfronteerd met de afwachtende houding van de Raad. Ik denk dan met name aan het idee van een kaderrichtlijn over het minimuminkomen.
En matière sociale, la Présidence belge a été confrontée, dès le début, à la frilosité de certains au Conseil – je pense notamment à l’idée d’une directive-cadre sur le revenu minimum.

Het model van dit etiket (model 3 dat is opgenomen in de bijlage van het koninklijk besluit van 29 juli 1985 - Belgisch Staatsblad van 7 september 1985 bladzijde 12.818) zag eruit als volgt :
Le modèle de cette vignette (modèle 3 figurant à l'annexe de l'arrêté royal du 29 juillet 1985 - Moniteur belge du 7 septembre 1985 page 12.818) se présentait comme suit :

In die context zag het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie zich genoopt om elk onderzoek betreffende de toepassing van artikel 112 van de wet van 13 juni 2005 op te schorten.
Dans ce contexte, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications s'est vu contraint de suspendre toute investigation concernant l'application de l'article 112 de la loi du 13 juin 2005.

Het budget van 1989 zag er als volgt uit : 21, 8 miljoen Belgische frank voor het personeel, 10,5 miljoen Belgische frank voor de functionering en 2,0 miljoen Belgische frank voor de investering.
Le budget de 1989 se présentait comme suit : 21,8 millions de francs belges pour les frais de personnel, 10,5 millions de francs belges pour les frais de fonctionnement et 2,0 millions de francs belges pour les frais d'investissement.

De uitgever van de Nederlandstalige uitgave, het Belgisch Staatsblad, zag zich gedwongen om onder invloed van de geweldige stijging van het volume van zijn prioritaire publicaties (Belgisch Staatsblad, Rechtspersonen, Aanbestedingen), het Hof van Cassatie te informeren dat het niet langer personeel kon vrijmaken voor vooral het redactionele werk met betrekking tot deze uitgave (samenstelling, lay-out en correctie).
L'éditeur de la version néerlandaise, en l'occurrence le Moniteur belge, s'est vu contraint - face à la très forte hausse du volume de ses propres publications prioritaires (Moniteur belge, Personnes morales, Adjudications) - d'informer la Cour de Cassation qu'il ne pouvait plus libérer plus longtemps du personnel surtout pour le travail rédactionnel en rapport avec cette édition (composition, lay-out et correction).

De Belgische spaarder die in Belgisch overheidspapier belegde, zag het toch als een soort `zelfhulp': het rendement was goed en onze afhankelijkheid van het buitenland en van speculanten verminderde erdoor.
L'épargnant belge qui investissait dans les titres belges considérait cela comme une espèce d' « auto-assistance », le rendement était correct et notre dépendance envers l'étranger et les spéculateurs s'en trouvait diminuée.