Vertaling van "zake bevoegde toezichthoudende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter zake van vervolging bevoegde rechterlijke instanties
juridiction compétente aux fins d'une poursuite répressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 23. In artikel 85 van dezelfde wet, vervangen bij het koninklijk besluit van 27 april 2007 en laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 maart 2011, worden na de woorden " de artikelen 74 tot 77bis van de wet van 2 augustus 2002" de woorden " of de artikelen 35 en 36/13 tot 36/17 van de wet van 22 februari 1998, naargelang de FSMA of de Bank de ter zake bevoegde toezichthoudende overheid is" ingevoegd.
Art. 23. Dans l'article 85 de la même loi, remplacé par l'arrêté royal du 27 avril 2007 et modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 3 mars 2011, après les mots « des articles 74 A 77bis de la loi de 2 août 2002 » les mots « ou des articles 35 et 36/13 A 36/17 de la loi du 22 février 1998, selon que l'autorité de contrôle compétente dans la matière est la FSMA ou la Banque » sont insérés.

De Commissie informeert ook de ter zake bevoegde Europese toezichthoudende autoriteiten en het ESRB.
La Commission informe également les autorités européennes de surveillance concernées et le CERS.

De Commissie informeert ook de ter zake bevoegde Europese toezichthoudende autoriteiten en het Europees Comité voor systeemrisico's, dat wordt verzocht de stappen te ondernemen die het noodzakelijk acht.
La Commission informe également les autorités européennes de surveillance concernées et le Comité européen du risque systémique, qui est invité à prendre les mesures qu'il juge nécessaires.

Voor deze groepen kredietinstellingen dienen de Europese toezichthoudende autoriteiten de ter zake bevoegde autoriteiten te zijn, terwijl instellingen die alleen op nationaal niveau opereren volgens het subsidiariteitsbeginsel uitsluitend onder het toezicht van de nationale autoriteiten moeten staan.
Il convient toutefois que les groupes financiers d'importance systémique relèvent de l'autorité de surveillance européenne tandis que, en vertu du principe de subsidiarité, les établissements opérant uniquement à l'échelle nationale doivent être placés exclusivement sous le contrôle des autorités nationales.

De ter zake bevoegde toezichthoudende autoriteit kan, op verzoek van aandeelhouders die ten minste 1% van de stemrechten bezitten, defensieve maatregelen verbieden indien deze noch onder het onderhavige artikel noch onder de overeenkomstig sub a) vastgestelde richtsnoeren vallen.
l'autorité de contrôle compétente peut, à la demande des détenteurs de titres représentant au moins 1% des droits de vote, interdire des mesures de défense si elles ne sont couvertes ni par le présent article ni par des directives établies conformément au point a),

Het leidinggevend of bestuursorgaan dient van de ter zake bevoegde toezichthoudende autoriteit voorafgaande toestemming te verkrijgen voor andere defensieve maatregelen dan die welke in dit artikel zijn vermeld of overeenkomstig de sub a) vastgestelde richtsnoeren worden genomen.
l'organe d'administration ou de direction doit obtenir l'autorisation préalable délivrée par l'autorité de contrôle compétente pour toute mesure défensive autre que celles prévues par le présent article ou en vertu des directives établies conformément point a),

In ieder geval zijn alle defensieve maatregelen waarvoor voorafgaande toestemming van de voor dit doel bijeengeroepen algemene vergadering is verkregen, tijdens de periode voor aanvaarding van het bod, toelaatbaar en kunnen met name niet door de ter zake bevoegde toezichthoudende autoriteit worden verboden.
en tout état de cause, toutes les mesures défensives qui ont reçu l'autorisation préalable de l'assemblée générale des actionnaires, accordée à cette fin, au cours de la période d'acceptation de l'offre, sont recevables et ne peuvent en particulier être interdites par l'autorité de contrôle compétente.

De toezichthoudende rechter is bevoegd om ter zake te beslissen.
La compétence de cette décision est réservée au Tribunal de Surveillance.