Traduction de «zake dienende bepalingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

ter zake dienend
pertinent

aanvaardbaar en ter zake dienend feit
fait admissible et pertinent

de Commissie doet...alle ter zake dienende aanbevelingen
la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a...

inzake | ter zake dienend
en matière de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

overwegende dat deze onderzoeken moeten worden verricht met volledige inachtneming van de ter zake dienende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, en met name het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten, en de ter uitvoering daarvan aangenomen teksten, alsmede het Statuut;
considérant que ces enquêtes doivent être effectuées dans le plein respect des dispositions pertinentes des traités instituant les Communautés européennes, notamment du protocole sur les privilèges et immunités, des textes pris pour leur application, ainsi que du statut;

Onverminderd de ter zake dienende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, met name het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten, alsmede de ter uitvoering daarvan aangenomen teksten, werken de leden ten volle met het Bureau samen.
Sans préjudice des dispositions pertinentes des traités instituant les Communautés européennes, notamment du protocole sur les privilèges et immunités, ainsi que des textes pris pour leur application, les députés coopèrent pleinement avec l'Office.

7. De uitoefening van eigendomsrechten ter zake van elementen en materieel is onderworpen aan alle ter zake dienende bepalingen van dit Verdrag, de Memoranda van Overeenstemming en de uitvoeringsregelingen, met inbegrip van de desbetreffende procedures die daarin zijn vastgelegd.
7. L'exercice du droit de propriété afférent aux éléments et équipements est subordonné à toute disposition applicable du présent accord, des Mémorandums d'Accord et des arrangements d'exécution, y compris les mécanismes de procédure appropriés qui y sont fixés.

Dit artikel maakt de ter zake dienende bepalingen van artikel 130 van het Kieswetboek betreffende de verdeling van de uitgaven over de Staat en de gemeenten van toepassing op de uitgaven voor het houden van het referendum.
Cet article rend applicables aux dépenses d'organisation du référendum, les dispositions pertinentes de l'article 130 du Code électoral concernant la répartition de la charge de ces dépenses entre l'État et les communes.

d. andere ter zake dienende bepalingen van dit Deel na te komen.
d) se conforment aux autres dispositions pertinentes de la présente partie.

Het laatste lid maakt de ter zake dienende bepalingen van titel II van het Kieswetboek, daaronder begrepen die over de bezwaren en beroepen betreffende het opstellen van de kiezerslijst, van toepassing op de kiezerslijst voor het referendum.
Le dernier alinéa rend applicables à la liste des électeurs pour le référendum les dispositions pertinentes du titre II du Code électoral, en ce compris celles relatives aux réclamations et aux recours concernant l'établissement de cette liste.

In dit artikel worden de ter zake dienende bepalingen van artikel 17 van het Kieswetboek betreffende het afgeven van de kiezerslijst aan de in het federaal Parlement vertegenwoordigde politieke partijen, toegesneden op het referendum.
Cet article transpose au référendum les dispositions pertinentes de l'article 17 du Code électoral concernant la délivrance de la liste des électeurs aux partis politiques représentés au Parlement fédéral.