Traduction de «zake heb gegeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst ter zake van de geheimhouding van gegevens betreffende diepzeegebieden
Accord sur la préservation du caractère confidentiel des données relatives aux sites des fonds marins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de vergoedingen aan vrijwilligers van private ziekenwagendiensten betreft, heb ik mijn administratie de opdracht gegeven een onderzoek ter zake uit te voeren.
En ce qui concerne les allocations octroyées aux bénévoles de services d'ambulance privés, j'ai donné mission à mon administration afin de procéder à un examen.

Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar het antwoord dat ter zake voor de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën zal worden gegeven door de vice-eerste minister en minister van Financiën Didier Reynders.
Par la présente, j’ai l’honneur de me référer à la réponse donnée dans cette matière pour le Service public fédéral (SPF) Finances par le vice-premier ministre et ministre des Finances Didier Reynders.

Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar het antwoord dat ter zake zal worden gegeven door de vice-eerste minister en minister van Financiën Didier Reynders.
Par la présente, j’ai l’honneur de me référer à la réponse qui sera donnée en la matière par le vice-premier ministre et ministre des Finances Didier Reynders.

Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar het antwoord dat ter zake zal worden gegeven door de Vice-Eerste minister en minister van Financiën Didier Reynders.
Par la présente, j’ai l’honneur de me référer à la réponse qui sera donnée en la matière par le Vice-Premier ministre et ministre des Finances Didier Reynders.

Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar het antwoord dat ter zake zal worden gegeven door de vice-eerste minister en minister van Financiën, Didier Reynders.
Par la présente, j’ai l’honneur de me référer à la réponse qui sera donnée en la matière par le vice-premier ministre et ministre des Finances, Didier Reynders.

Als gevolg van de richtlijnen die ik ter zake heb gegeven, werden stalen genomen en analyses uitgevoerd bij de detachementen in operatie in Kosovo.
Sur base de mes directives en la matière, des prélèvements et analyses ont été effectués au sein des détachements en opération au Kosovo.

Wat uw vraag betreft over mijn rondreis die ik ondernam in januari 2010 in de Democratische Republiek Congo, Burundi en Rwanda, verwijs ik naar de uiteenzetting die ik ter zake heb gegeven in de Kamercommissie Buitenlandse Betrekkingen op 3 februari 2010 (Integraal Verslag, Kamer, 2009-2010, CRIV 52 COM 781)
En ce qui concerne votre question relative au voyage que j'ai entrepris en janvier 2010 en République Démocratique du Congo, au Burundi et au Rwanda, je vous renvoie à l'exposé que j'ai donné à ce sujet au sein de la commission des Relations extérieures de la Chambre le 3 février 2010 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2009-2010, CRIV 52 COM 781)

Met verwijzing naar mijn voorlopig antwoord ter zake en naar het antwoord dat ik inzake een gelijkaardige vraag gesteld op 14 september 1999 door senator Ludwig Caluwé heb gegeven, heb ik de eer het geachte lid een definitief antwoord te geven.
Par référence à ma réponse provisoire, et à la réponse que j'ai donnée en la matière à une question analogue posée le 14 septembre 1999 par le sénateur Ludwig Caluwé, j'ai l'honneur de donner une réponse définitive à l'honorable membre.

In antwoord op haar vraag heb ik de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord dat de heer minister van Pensioenen ter zake heeft gegeven (Vraag nr. 22 van 2 april 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 32, blz. 4942.)
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse que M. le ministre des Pensions a donnée en la matière (Question n° 22 du 2 avril 2004, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 32, p. 4942.)

Voor nog meer inlichtingen ter zake verwijs ik het geachte lid naar het antwoord dat ik heb gegeven op 20 januari 2005 op de mondelinge vraag van senator Jean Cornil (Belgische Senaat - Plenaire vergaderingen - Handelingen 3-94 - blz. 41).
Pour de plus amples renseignements à ce sujet, je renvoie l'honorable membre à ma réponse donné le 20 janvier 2005 au Sénat à la question orale de M. le sénateur Jean Cornil (Sénat de Belgique - Séances plénières - Annales 3-94 - p. 41).