Traduction de «zake hebben verworven » (Néerlandais → Français) :

Substituten kunnen tot fiscaal substituut worden benoemd op grond van de ervaring die zij ter zake hebben verworven, met inbegrip van de bij het parket verworven ervaring.
Des substituts peuvent être nommés substitut fiscal sur base de l'expérience qu'ils ont acquise en la matière, y compris sur base de l'expérience acquise au sein du parquet.

Art. 257. Zodra de besluiten als bedoeld in de artikelen 253 tot 256 zijn goedgekeurd: 1° is de onderlinge verzekeringsvereniging omgezet en worden haar leden van rechtswege en met onmiddellijke ingang aandeelhouders of vennoten van de vennootschap in haar nieuwe vorm, op de wijze die is voorgesteld in het verslag bedoeld in artikel 250, waarbij de leden geacht worden van rechtswege te voldoen aan alle eventuele voorwaarden om vennoot of aandeelhouder van de vennootschap in haar nieuwe vorm te worden; 2° verliezen de leden van de vereniging alle rechten die zij nog zouden kunnen hebben, zelfs voor de toekomst of onder voorwaarde, ingevolge hun vroegere hoedanigheid van lid; 3° behouden de verzekeringnemers, de verzekerden en alle derden bij de verzekerings- of herverzekeringsovereenkomsten evenwel hun op die datum in het kader van de verzekerings- of herverzekerings-overeenkomsten verworven rechten; deze overeenkomsten worden voor de toekomst van rechtswege aangepast op de wijze die voorgesteld is in het verslag bedoeld in artikel 250; 4° voor zover de vennootschap de wettelijke en reglementaire vereisten ter zake vervult of blijft vervullen, behoudt zij in haar nieuwe vorm alle vergunningen voor de uitoefening van verzekerings- of herverzekeringsactiviteiten waarvan de vereniging houder was vóór haar omzetting.
Art. 257. Dès l'approbation des décisions visées aux articles 253 à 256: 1° l'association d'assurance mutuelle est transformée et ses membres deviennent de plein droit et avec effet immédiat actionnaires ou associés de la société sous sa nouvelle forme de la manière proposée dans le rapport visé à l'article 250, ces membres étant réputés satisfaire de plein droit à toutes les conditions éventuellement requises pour devenir associés ou actionnaires de la société sous sa nouvelle forme; 2° les membres de l'association perdent tous les droits qu'ils pourraient encore avoir, même à l'avenir ou sous condition, en raison de leur ancienne qualité de membre; 3° les preneurs d'assurance, assurés et tout tiers aux contrats d'assurance ou de réassurance conservent cependant les droits acquis à cette date en vertu des contrats d'assurance ou de réassurance, ces contrats étant, pour l'avenir, adaptés de plein droit de la manière proposée dans le rapport visé à l'article 250; 4° pour autant qu'elle respecte ou continue à respecter les exigences légales et réglementaires en la matière, la société sous sa nouvelle forme continue à bénéficier des agréments pour exercer des activités d'assurance ou de réassurance dont l'association était titulaire avant sa transformation.

Alle artsen die op 15 oktober 1993 X-stralen voor medisch-diagnostische doeleinden gebruiken moeten binnen 5 jaar (dit wil zeggen vóór 15 oktober 1998) bewijzen dat zij de nodige bekwaming ter zake hebben verworven, hetzij tijdens hun opleiding, hetzij door een aanvullende opleiding.
Tous les médecins qui, à la date du 15 octobre 1993, ont utilisé des rayons X à des fins de diagnostic médical doivent fournir la preuve, dans les cinq ans (soit avant le 15 octobre 1998), qu'ils ont acquis la compétence nécessaire en la matière soit au cours de leur formation, soit par une formation complémentaire.

Alle artsen die op 15 oktober 1993 X-stralen voor medisch-diagnostische doeleinden gebruiken moeten binnen vijf jaar (dit wil zeggen vóór 15 oktober 1998) bewijzen dat zij de nodige bekwaming ter zake hebben verworven, hetzij tijdens hun opleiding, hetzij door een aanvullende opleiding.
Tous les médecins qui, à la date du 15 octobre 1993, ont utilisé des rayons X à des fins de diagnostic médical doivent fournir la preuve, dans les cinq ans (soit avant le 15 octobre 1998), qu'ils ont acquis la compétence nécessaire en la matière soit au cours de leur formation, soit par une formation complémentaire.

De magistraten van het openbaar ministerie in het bijzonder hebben een zekere expertise ter zake verworven.
Les magistrats notamment du ministère public ont également acquis une expertise en cette matière.