Traduction de «zake naar mijn » (Néerlandais → Français) :

In eerste instantie, wat betreft de invoering en de controles verbonden aan de wet die roken verbiedt in horecazaken, verwijs ik u naar mijn collega, de minister van Volksgezondheid, die ter zake bevoegd is.
D'abord, en ce qui concerne la mise en oeuvre et les contrôles liés à la loi qui interdit de fumer dans les établissements de l'Horeca, je vous renvoie vers ma collègue la ministre de la Santé publique dont c'est la compétence.

Voor het antwoord op deze vragen moet ik u verwijzen naar mijn collega, de minister van Mobiliteit, die ter zake bevoegd is (Vraag nr. 925 van 10 december 2015).
Pour la réponse à ces questions, je me dois de vous renvoyer à mon collègue, la ministre de la Mobilité, qui est compétente en la matière (Question n° 925 du 10 décembre 2015).

2. Voor het antwoord op deze vraag moet ik u verwijzen naar mijn collega, de minister van Justitie, die ter zake bevoegd is.
2. Pour la réponse à cette question, je me dois de vous renvoyer à mon collègue, le ministre de la Justice, qui est compétent en la matière.

4. Voor het antwoord op deze vraag moet ik u verwijzen naar mijn collega, de minister van Justitie, die ter zake bevoegd is.
4. Pour la réponse à cette question, je me dois de vous renvoyer à mon collègue, le ministre de la Justice, qui est compétent en la matière.

Verwijzend naar uw antwoord van 19 februari 2015 op mijn schriftelijke vraag nr. 46 van 18 december 2014 (Vragen en Antwoorden, 2014-2015, nr. 13, blz. 78) ter zake, blijven mijn vragen: 1.
Renvoyant à votre réponse du 19 février 2015 à ma question écrite n° 46 du 18 décembre 2014 (Questions et Réponses, 2014-2015, n° 13, p. 78) en la matière, je réitère mes questions: 1.

Mijn administratie heeft geen informatie over de andere gevallen waarbij er geen enkel consumentenkrediet in de schulden zit en ik dien het geachte lid te verwijzen naar de bevoegdheid ter zake van mijn collega, de minister van Justitie.
Mon administration ne dispose d’aucune information sur les autres cas, lorsque les dettes n’incluent pas de crédit à la consommation, et je dois dès lors renvoyer l’honorable membre vers ma collègue la ministre de la Justice, compétente en la matière.

Voor de vragen in verband met de ter zake genomen steunmaatregelen en voorziene bedragen dien ik u derhalve door te verwijzen naar mijn gewestcollega’s die belast zijn met energie.
Je ne peux dès lors que vous renvoyer vers mes collègues régionaux en charge de l’énergie pour répondre aux questions précises relatives aux mesures de soutien prises à ce niveau et aux montants qui sont en jeu.

Ik verwijs het geachte lid dan ook naar mijn antwoord ter zake (CRABV 53 COM 746 – blz. 17 en volgende).
Je renvoie dès lors l’onorable membre à ma réponse à ce sujet (CRABV 53 COM 746 – pages 17 et suivantes).

Zoals reeds eerder vermeld — ik verwijs ter zake naar mijn antwoord op uw tweede vraag — bedraagt de gemiddelde leeftijd, waarbij de personeelsleden van de FOD Binnenlandse Zaken op pensioen gaan, exact 59,2 jaar.
Tel que précisé ci-dessus -je réfère à cet égard à ma réponse à votre deuxième question — l'âge moyen, auquel les membres du personnel du SPF Intérieur partent à la retraite, s'élève à 59,2 ans.

Enkel de totale kost voor de mandatarissen die nu momenteel in dienst zijn, kan berekend worden; ik verwijs ter zake naar mijn antwoord op vraag 5.
Seul le coût global pour les mandataires, qui sont en ce moment en fonction, peut être calculé. Je réfère à cet effet à ma réponse à la question 5.