Traduction de «zake opgestelde nota » (Néerlandais → Français) :

De Raad neemt er nota van, en is er verheugd over, dat de Commissie voornemens is in de loop van 2006 voorstellen in te dienen voor verdere actie ter zake, die in samenwerking met de bevoegde organen en agentschappen en de lidstaten zijn opgesteld.
Le Conseil prend note et se félicite de l'intention de la Commission de formuler des propositions, qui seront préparées en collaboration avec les organismes et agences compétents en la matière, ainsi qu'avec les États membres, en vue de nouvelles actions dans ce domaine au cours de l'année 2006.

De Raad nam nota van het verslag over het voetbalvandalisme in de lidstaten over de jaren 1997/1998, dat is opgesteld naar aanleiding van de resolutie van 1997 over voorkoming en beteugeling van voetbalvandalisme door ervaringsuitwisseling, stadionverboden en mediabeleid; daarin werd de wens uitgesproken dat jaarlijks een situatieschets ter zake wordt opgesteld.
Le Conseil a pris acte du rapport sur le hooliganisme lors des matches de football dans les Etats membres, qui couvre la période 1997/1998 et fait suite à la résolution de 1997 sur la prévention et la maîtrise du hooliganisme par l'échange d'expériences, l'interdiction de stade et la politique médiatique, qui a demandé l'établissement d'un rapport annuel sur cette question.

In de ter zake opgestelde nota wijs ik erop dat er in de regering een consensus bestaat over de oprichting van dit nieuwe model van tuchtorgaan, met o.a. mogelijkheid tot nieuwe specifieke maatregelen met het oog op een meer toereikende sanctionering van tuchtfeiten die schadelijk zijn voor de goede werking van Justitie.
Dans la note rédigée à ce sujet, je signale qu'il existe un consensus au sein du gouvernement pour la création de ce nouveau modèle de juridiction disciplinaire qui offre notamment de nouvelles mesures spécifiques pour sanctionner plus adéquatement des fautes disciplinaires nuisibles au bon fonctionnement de la Justice.

Ik wil niet langer discussiëren over verwijzingen naar allerhande gesprekken die ooit plaatsvonden, en naar allerhande nota's die ooit werden opgesteld, maar die hier niet ter zake zijn.
Je ne veux plus discuter de références à diverses conversations et notes du passé dont il n'est nullement question aujourd'hui.