Vertaling van "zakelijke rechten hierop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake internationale zakelijke rechten op mobiel materieel | Verdrag van Kaapstad
convention du Cap | convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles

Protocol betreffende voor luchtvaartuigmaterieel specifieke aangelegenheden | Protocol bij het Verdrag inzake internationale zakelijke rechten op mobiel materieel betreffende voor luchtvaartuigmaterieel specifieke aangelegenheden | Protocol voor de luchtvaart
Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques

rang die kan worden tegengeworpen aan zakelijk rechten
garantie de rang opposable aux droits réels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de begunstigde van een stadsbeleidsoperatie door de Regering overeenkomstig artikel 14, § 1, 2° van de ordonnantie wordt gemachtigd om zakelijke rechten hierop over te dragen, deze aan haar bestemming te onttrekken of de aard hiervan te wijzigen, stelt de Minister de begunstigde in kennis van de herinvestering van de gedeeltelijke of gehele opbrengst van deze bestemmingswijzigingen of vervreemdingen in een stadsbeleidsoperatie.
Lorsque le bénéficaire d'une opération de la politique de la Ville est autorisé par le Gouvernement, conformément à l'article 14, § 1, 2° de l'ordonnance, à céder des droits réels sur celle-ci ou procéder à sa désaffectation ou modification de nature, le Ministre notifie au bénéficiaire le réinvestissement de tout ou partie du produit de ces désaffectations ou aliénations dans une opération de Politique de la Ville.

Dit legt in het verlengde van het Nederlandse Appartementsrecht (voor de wetswijziging van 2004) waarbij een terrein vatbaar is voor splitsing als er ook maar enig bouwwerk hierop aanwezig is (Asser, Vandam, Mijnsen en Van Velten, Handleiding tot de beoefening van het Nederlands Burgerlijk Recht, Goederenrecht, Zakelijke rechten, Deventer, Kluwer, 2002, 380, nr. 358).
Cette interprétation s'inscrit dans le droit fil du droit néerlandais des appartements (avant l'adaptation législative de 2004) selon lequel un terrain est susceptible d'être scindé dès l'instant où il abrite la moindre construction (Asser, Vandam, Mijnsen et Van Velten, Handleiding tot de beoefening van het Nederlands Burgerlijk Recht, Goederenrecht, Zakelijke rechten, Deventer, Kluwer, 2002, 380, nº 358).

Het Verdrag van Cape Town en het Protocol voor de luchtvaart vormen tezamen een nieuw grensoverschrijdend kader voor internationale zakelijke zekerheden op mobiele uitrusting en aanverwante rechten, en, met het oog hierop, tevens de invoering van een internationaal registerstelsel voor de bescherming van die rechten.
Associée au protocole aéronautique, la Convention du Cap crée un nouveau cadre juridique transfrontalier régissant les garanties internationales réelles portant sur des matériels d'équipement mobile et les droits associés, ainsi que la création, à cette fin, d'un système international d'enregistrement destiné à en assurer la protection.