Traduction de «zaken aan cyprus een drietal weken geleden » (Néerlandais → Français) :

België volgt de situatie in Cyprus op de voet, getuige onder andere het bezoek van de minister van Buitenlandse Zaken aan Cyprus een drietal weken geleden.
La Belgique suit de près la situation à Chypre, comme en témoigne notamment la visite officielle du ministre des Affaires étrangères dans l'île, il y a environ trois semaines.

Als burgemeester heeft hij een drietal weken geleden deelgenomen aan het overleg inzake de financiering van de politie met de eerste minister en de minister van Binnenlandse Zaken.
Il a participé, en qualité de bourgmestre, il y a environ trois semaines, aux réunions de concertation pour le financement de la police avec le premier ministre et le ministre de l'Intérieur.

Zij verwijst naar een concrete zaak waarbij een vrouw uit het Antwerpse is verdwenen na een garagebezoek een drietal weken geleden.
Elle renvoie à une affaire concrète concernant la disparition, il y a environ trois semaines, d'une Anversoise après qu'elle s'était rendue dans un garage.

Twee weken geleden trad het bezoekende Bolshoi Ballet daar op voor een volle zaal, en een paar maanden geleden woonde voorzitter Barroso in datzelfde theater samen met vele andere EU-ambtenaren, europarlementariërs, de president van Cyprus, ministers, parlementariërs en vele anderen de ceremonie bij ter ere van de toetreding van Cyprus tot de eurozone.
Le Ballet Bolshoi y a fait salle comble il y a deux semaines et, il y a quelques mois, le Président Barroso, accompagné d'un grand nombre de fonctionnaires et députés européens, ainsi que du Président de Chypre, de ministres et de députés, notamment, y avait assisté à la cérémonie organisée à l'occasion de l'entrée de Chypre dans la zone euro.

De laatste keer dat die mogelijkheid zich voordeed, was ongeveer twee weken geleden in Wenen in het kader van de trojka van ministers van Buitenlandse Zaken. Ik heb daar toen met de Russische minister van Buitenlandse Zaken Lavrov gesproken.
La dernière occasion s’est présentée il y a environ deux semaines lors de la réunion de la troïka des ministres des affaires étrangères qui m’a permis de rencontrer le ministre des affaires étrangères Lavrov.

Nog geen twee weken geleden heeft hij in deze vergadering verslag uitgebracht over de laatste voorbereidingen voor de toetreding van Cyprus, waarbij hij opnieuw benadrukte dat de EU er zonder meer de voorkeur aan geeft dat een herenigd Cyprus zich bij de Unie aansluit.
Il y a deux semaines à peine, il a fait rapport devant cette Assemblée des derniers préparatifs en vue de l’adhésion de Chypre, en rappelant une fois encore la préférence claire de l’UE pour l’adhésion d’une Chypre réunifiée à l’Union.

Ik heb de Turkse minister van Buitenlandse Zaken tijdens onze ontmoeting enkele weken geleden in Brussel verzocht in deze kwestie een constructieve houding aan te nemen.
Lors de ma rencontre avec le ministre turc des Affaires étrangères voici quelques semaines à Bruxelles, j’ai naturellement prié la Turquie d’adopter une attitude positive et constructive à l’égard de cette question.

- Een drietal weken geleden ondervroeg ik de vice-eerste minister over de stand van zaken met betrekking tot de onderhandelingen over de IJzeren Rijn. In haar antwoord verwees de vice-eerste minister naar de studie van KPMG over de raming van de kostprijs.
- Voici trois semaines, en réponse à la même question, la vice-première ministre et ministre de la Mobilité et des Transports a fait référence à l'étude de KPMG sur l'estimation du coût.