Traduction de «zaken beschikken mijn » (Néerlandais → Français) :

4. In de huidige stand van zaken beschikken mijn diensten niet over deze gegevens.
4. Dans l'état actuel des choses, mes services ne disposent pas de ces données.

We beschikken daarentegen wel over het aantal gerechtelijke aanvragen tot staatloosheid die binnen de dienst juridische zaken van mijn departement behandeld zijn.
Par contre, nous disposons du nombre de demandes judiciaires d'apatridie traitées au sein du service des affaires juridiques de mon département qui gère les recours juridictionnels dirigés contre l'État belge.

De FOD Binnenlandse Zaken voor wat betreft de bewakingsondernemingen: mijn diensten (De Algemene Administratie van de Thesaurie) beschikken op dit ogenblik niet over de nodige informatie.
Le SPF Affaires intérieures en ce qui concerne les entreprises gardiennage: mes services (L'Administration générale de la Trésorerie) ne sont pas à ce moment en possession des informations nécessaires.

Mijn diensten beschikken niet over voldoende gedetailleerde gegevens om deze zaken te onderscheiden binnen het geheel van zaken met betrekking tot inbreuken op de stedenbouwwetgeving.
Mes services ne disposent pas de données suffisamment détaillées pour dissocier ces affaires de l'ensemble des dossiers relatifs à des infractions à la législation sur l'urbanisme.

Mijn diensten beschikken niet over cijfergegevens inzake het aantal zaken die wijzigden van aardcode EOT naar een andere aardcode of omgekeerd.
Mes services ne disposent pas de données chiffrées sur le nombre d'affaires qui sont passées du code de nature de l'affaire EOT à un autre code ou inversement.

Mijn diensten beschikken niet over de door u gevraagde informatie. Het betreft gegevens die worden bijgehouden in het rijksregister, dat onder de bevoegdheid valt van mijn collega van Binnenlandse Zaken, aan wie de vraag eveneens werd gesteld.
Mes services ne disposent pas de l'information demandée, il s'agit de données conservées dans le registre national qui relève de la compétence de mon collègue de l'Intérieur à qui la question a également été posée.

Naar mijn idee beschikken wij met de richtlijn zoals gepresenteerd in het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken over een uitstekende basis om te zorgen dat die angst zich juist bij de KMO’s in Europa niet zal voordoen.
Selon moi, cette directive, telle qu’elle est présentée dans son rapport pour la commission des affaires économiques et monétaires, nous fournit un excellent moyen de dissiper les craintes des petites et moyennes entreprises.

Uiteraard is er nog veel werk te doen op dit terrein, maar mij dunkt dat als we dit soort procedures willen verbeteren, we goed moeten beseffen - mijn collega's hebben hierop gewezen, en het is helemaal niet bekrompen om dat te doen - dat we reeds beschikken over instellingen in Europa die in staat zijn de gevolgen van industriële veranderingen doeltreffend te evalueren, zoals de Stichting van Dublin en het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk in Bilbao, dat met onze Commissie werkgelegenheid en sociale zaken samenwerkt.
Bien sûr, il reste beaucoup à faire en ce domaine, mais il me semble que s'il faut améliorer ce type de procédure - comme l'ont dit mes collègues, et ce n'est pas être crispé que de le dire - nous disposons aujourd'hui d'organes au sein de l'Europe, qu'il s'agisse de la Fondation de Dublin, de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail de Bilbao, avec laquelle notre commission de l'emploi et des affaires sociales collabore, qui sont en mesure d'évaluer efficacement les conséquences de ces mutations industrielles.

Mijn diensten (Tabakscontroledienst van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen) beschikken niet over gegevens met betrekking tot het aantal zaken die onder het rookverbod vallen. Ik kan u wel meedelen dat mijn diensten in 2007 12.328 horecazaken heeft gecontroleerd die onder een totaal rookverbod vallen.
Mes services (service de contrôle Tabac du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement et Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire) ne disposent pas de données relatives au nombre d'établissements qui sont soumis à l'interdiction de fumer.Je peux néanmoins vous communiquer qu'en 2007, mes services ont contrôlé 12.328 établissements horeca soumis à une interdiction totale de fumer.