Vertaling van "zaken daartoe beslist " (Nederlands → Frans) :

4° voor zover niet bedoeld onder de punten 1° en 3°, de kwaliteit van de deelname aan beleidsvoorbereidende studies (waaronder de tijdige mededeling en de kwaliteit van de daartoe noodzakelijke gegevens te verstrekken door de verzekeringsinstellingen), beslist door of uitgevoerd op vraag van de Minister die de Sociale Zaken onder zijn bevoegdheid heeft, van de beheersorganen van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering of van een andere openbare instelling, aangewezen door de voornoemde Minister, en zulks ongeacht of de verzekeringsinstellingen elk individueel of op gezamenlijke wijze daaraan deelnemen;
4° pour autant qu'elle ne soit pas visée aux points 1° et 3°, la qualité de la participation à des études en vue de déterminer une politique (notamment la communication dans les délais et la qualité des données nécessaires à fournir à cet effet par les organismes assureurs) décidées par ou effectuées à la demande du Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions, des organes de gestion de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité ou d'un autre organisme public désigné par le Ministre précité et ce, peu importe que les organismes assureurs y participent chacun individuellement ou de manière commune;

Er moeten specifieke regelingen worden getroffen voor vraagstukken in verband met militaire zaken; - Mogelijk maken dat acties van de Unie door een beperkt aantal Lid-Staten worden uitgevoerd, wanneer de overige Lid-Staten, die niet noodzakelijkerwijs bij de desbetreffende actie zijn betrokken, daar geen bezwaar tegen hebben, en mits de actie niet in strijd is met het algemene belang van de Unie en deze naar behoren vertegenwoordigd is; - Ervoor zorgen dat de verantwoordelijkheid voor de uitvoering voornamelijk bij het Voorzitterschap van de Raad en de Commissie berust. Bepaalde taken kunnen evenwel aan met name daartoe gemachtigde personen worden toevertrouwd; - Opneming van de uitgaven in verband met het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid in de begroting van de Gemeenschap, tenzij uitdrukkelijk anders wordt beslist.
Des règles spécifiques doivent être prévues pour les questions ayant trait au domaine militaire; - permettre des actions de l'Union entreprises par un nombre limité d'Etats membres lorsque les autres Etats membres, sans nécessairement s'impliquer dans l'action entreprise, ne s'y opposent pas et que l'intérêt général de l'Union est dûment représenté; - assurer que la responsabilité de l'exécution incombe principalement à un tandem formé de la Présidence du Conseil et de la Commission, mais certaines tâches pourraient être confiées à des personnalités nommément mandatées; - inclure les dépenses relatives à la politique étrangère et de sécurité commune dans le budget communautaire, sauf décision expresse contraire.

De uitzonderingen zijn de volgende: - de handhaving van de openbare orde bij de risicovoetbalwedstrijden op basis van een door de minister van Binnenlandse Zaken opgestelde lijst; - de ordehandhaving in gevangenissen in geval van een staking; - in de gevallen waarin de algemene directie Crisiscentrum van de FOD Binnenlandse Zaken daartoe beslist, het in plaats stellen van een permanent beschermingsdispositief voor een persoon of een gebouw (vaste posten); - de opdrachten van bestuurlijke politie waarvan de minister van Binnenlandse Zaken uitzonderlijk beslist dat zij voor een beperkte duur onder dit systeem worden geplaatst.
Les exceptions sont les suivantes: - le maintien de l'ordre public lors des matches de football à risque qui figurent sur la liste dressée par le ministre de l'Intérieur; - le maintien de l'ordre dans les prisons en cas de grève; - dans les cas où la direction générale Centre de crise du SPF Intérieur décide en ce sens, la mise en place d'un dispositif permanent de protection pour une personne ou un bâtiment (postes fixes); - les missions de police administrative au sujet desquelles le ministre de l'Intérieur décide à titre exceptionnel qu'elles sont placées pour une durée limitée sous ce système.

In haar verklaring over het Globaal plan heeft de regering daartoe beslist voorbereidende gesprekken op initiatief van de minister van Sociale Zaken te organiseren met de gemeenschappen, de Algemene raad van het RIZIV en de betrokken diensten.
A cet effet, le gouvernement s'est prononcé, dans sa déclaration relative au Plan global, pour l'organisation de discussions préparatoires, à l'initiative du ministre des Affaires sociales, avec les communautés, le conseil général de l'INAMI et les services concernés.

Ze blijft gewaarborgd, hetzij van rechtswege omdat een magistraat daartoe beslist, hetzij op vraag van het openbaar ministerie dat zijn advies geeft in de zaken die aan hem moeten worden meegedeeld, hetzij op vraag van een partij in het geding.
Elle reste garantie, soit d'office parce qu'un magistrat le décide, soit à la demande du ministère public qui rend un avis dans ses causes communicables, soit à la demande d'une partie à la cause.