Traduction de «zaken hieromtrent reeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben
continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Heeft hij reeds contact gehad met zijn collega van Binnenlandse Zaken hieromtrent?
2. A-t-il déjà pris contact avec le minsitre de l'Intérieur à ce sujet ?

Reeds op 26 juni 1997 keurde de Kamer van volksvertegenwoordigers een motie goed waarin zij de federale regering vroeg kennis te nemen van het verslag van 5 juni 1997 van de Kamerwerkgroep belast met het bestuderen van de drugsproblematiek , onverkort een aanvang te nemen met de uitvoerng van de geformuleerde aanbevelingen, hieromtrent overleg te plegen met alle bevoegde overheden om zo een globaal geïntegreerd drugsbeleid te realiseren, het initiatief te nemen tot de oprichting van een cel Drugsbeleid samengesteld uit vertegenwoordigers van alle federale en andere bevoegde beleidsdepartementen, en binnen zes maanden een eerste verslag aan de Kamer uit te brengen over de stand van zaken bij de uitvoering van de conclusies en aanbevelingen.
Le 26 juin 1997 déjà, la Chambre des représentants a adopté une motion par laquelle elle demandait au gouvernement de prendre connaissance du rapport du 5 juin 1997 du groupe de travail chargé d'étudier la problématique de la drogue, d'entamer sans délai la mise en oeuvre des recommandations formulées, de procéder à une concertation à ce sujet avec toutes les autorités compétentes afin d'élaborer une politique globale et intégrée en matière de drogue, de prendre l'initiative de constituer une cellule Drogue composée de représentants de tous les départements fédéraux et d'autres départements compétents et de présenter, dans les six mois, un premier rapport à la Chambre sur l'exécution des conclusions et des recommandations.

1. Ik heb reeds de gelegenheid gehad om op verschillende interpellaties hieromtrent te antwoorden en wens dat de zaken duidelijk zijn: één van de verslagen van het Voedsel en Veterinair Bureau, door een krant aangehaald, was misschien niet bijzonder positief, maar we moeten door de bomen het bos blijven zien: het Bureau voert meerdere inspecties uit per jaar in de landen van de Europese Unie (EU) en het is uitzonderlijk dat de verslagen geen lacunes benadrukken of geen enkele aanbeveling doen.
1. J’ai déjà eu l’occasion de répondre à diverses interpellations sur le sujet et souhaite que les choses soient claires : un des rapports de l’Office Alimentaire et Vétérinaire mis en exergue par un journal n’était peut-être pas particulièrement positif mais l’arbre ne doit pas cacher la forêt : l’Office réalise plusieurs inspections par an dans les pays de l’Union européenne (UE) et il est exceptionnel que des rapports ne soulignent aucune lacune et ne fassent aucune recommandation.

2. Hebt u binnen de Raad van de Europese Unie en meer in het bijzonder in de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken hieromtrent reeds initiatieven genomen ?
2. Avez-vous déjà pris des initiatives à cette fin au sein du Conseil de l'Union européenne et plus particulièrement du Conseil Justice et Affaires intérieures ?

2. Heeft hij binnen de Raad van de Europese Unie, en meer in het bijzonder in de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken, hieromtrent reeds initiatieven genomen ?
2. Avez-vous déjà pris des initiatives à cette fin au sein du Conseil de l'Union européenne et plus particulièrement du Conseil Justice et Affaires intérieures?

Om te vermijden dat tijd en energie zou worden gestopt in zaken die eigenlijk al zijn uitgewerkt, voeg ik in bijlage een lijst van politiezones die reeds initiatieven en maatregelen hieromtrent hebben ontwikkeld.
Pour éviter que l'on gaspille du temps et de l'énergie dans ce qui a, au fond, déjà été finalisé, je vous transmets en annexe une liste de zones de police qui ont déjà développé des initiatives et mesures en la matière.

3. a) Is u van oordeel dat het optreden van de inspecteurs van Economische Zaken in deze aangelegenheid steeds correct verlopen is? b) Kwamen hieromtrent reeds klachten binnen? c) Zo ja, waarover handelden deze klachten, en welk gevolg werd eraan gegeven?
3. a) Estimez-vous que l'intervention des inspecteurs des Affaires économiques a toujours été correcte dans cette affaire? b) Avez-vous reçu des plaintes à ce sujet? c) Dans l'affirmative, quel était l'objet de ces plaintes, et quelle suite y a été donnée?

Reeds sinds 2000 zouden onderhandelingen hieromtrent gevoerd worden met de Belgische Krijgsmacht. 1. Wat is de huidige stand van zaken in dit dossier?
Des négociations avec les Forces armées belges seraient en cours depuis 2000. 1. Quel est l'état d'avancement de ce dossier?