Vertaling van "zaken hierover opnieuw " (Nederlands → Frans) :

Dus op zich is het interessant dat in Polen opnieuw het debat is begonnen over het nut en de noodzaak van het systeem en dat de nieuwe Poolse premier en in ieder geval de Poolse minister van Buitenlandse Zaken het lef hebben om ook met de Russen hierover een discussie aan te gaan.
Il est donc intéressant que le débat ait repris en Pologne pour savoir si le système est utile ou nécessaire, et que le nouveau Premier ministre polonais ou au moins le ministre des affaires étrangères polonais ait eu le cran d’en parler à la Russie.

Enkele maanden geleden hebben we als coördinatoren van de Commissie juridische zaken de koppen bij elkaar gestoken. We besloten dat het, gezien het feit dat we met een hele reeks wetsvoorstellen over de bescherming van het intellectueel eigendomsrecht moeite hebben – ik druk het wat zacht uit –, zinvol zou zijn om ons ook als Parlement opnieuw met deze kwestie bezig te houden en van de gelegenheid gebruik te maken om hierover ook met de Commissie en op een later tijdstip wellicht ook met de Raad van gedachten te wisselen.
Il y a quelques mois, les coordinateurs de la commission des affaires juridiques se sont réunis et ont décidé que puisque nous éprouvons des problèmes - et j’utilise ce mot à dessein - vis-à-vis de toute une série de propositions législatives dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, il serait peut-être indiqué que le Parlement dans son ensemble traite une nouvelle fois de ce dossier et en profite pour débattre à nouveau de la question avec la Commission et, dans un deuxième temps peut-être, avec le Conseil.

Ik kreeg volgend bevredigend antwoord: `Ik heb mijn collega van Binnenlandse Zaken hierover opnieuw aangesproken, zodat hij ter zake een initiatief kan nemen.
La ministre m'a donné la réponse suivante : « J'ai à nouveau interpellé le ministre de l'Intérieur pour qu'il prenne une initiative à ce sujet.

Ik heb mijn collega van Binnenlandse Zaken hierover opnieuw aangesproken, zodat hij ter zake een initiatief kan nemen.
J'ai à nouveau interpellé le ministre de l'Intérieur pour qu'il prenne une initiative à ce sujet.

Op het stuk van de dringende medische hulp wordt hierover blijkbaar onderhandeld met de FOD Binnenlandse Zaken, die toezicht op de brandweerlui en de hulpverleners-ambulanciers uitoefent. De FOD zou opnieuw werk maken van de opleiding en de begeleiding via de integratie van de verpleegkundigen en de herziening van het medische statuut van dat korps.
En ce qui concerne la formation et l'encadrement de l'aide médicale urgente, il semble en effet que des négociations soient en cours avec le ministère de l'Intérieur qui exerce la tutelle sur les pompiers et secouristes-ambulanciers, afin que celui-ci puisse les reprendre en main via l'intégration des infirmiers et la révision du statut de médecine de corps.

Ik zal de minister van Binnenlandse zaken volgende week hierover dus opnieuw een vraag stellen.
J'interrogerai donc de nouveau le ministre de l'Intérieur à ce sujet la semaine prochaine.