Vertaling van "zaken in samenwerking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken en Samenwerking
secrétaire d'Etat aux affaires étrangères et à la coopération

Hoofdafdeling Personele Zaken Internationale Samenwerking | HPI [Abbr.]
Division principale Personnel de la Coopération internationale

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake intensivering en uitbreiding van de Overeenkomst betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken tot samenwerking op het gebied van containerveiligheid en aanverwante zaken
Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes

justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU [ Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken ]
coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]

Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

Europese territoriale samenwerking [ Europese grensoverschrijdende samenwerking | Europese interregionale samenwerking | Europese transnationale samenwerking | Interreg ]
coopération territoriale européenne [ coopération interrégionale européenne | coopération transfrontalière européenne | coopération transnationale européenne | Interreg ]

Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

justitiële samenwerking [ gerechtelijke samenwerking | justitiële onderlinge hulp ]
coopération judiciaire [ entraide judiciaire ]

raad geven over financiële zaken | advies geven over financiële zaken | adviseren over financiële zaken
donner des conseils en finance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds 2010 ondervraagt Binnenlandse Zaken in samenwerking met ANPI tweejaarlijks 1.000 burgers over hun kennis van en gedrag tegenover brand in hun leefomgeving.
Depuis 2010, le SPF Intérieur interroge, en collaboration avec l'ANPI, 1000 citoyens tous les deux ans sur leurs connaissances et leur comportement à l'égard de l'incendie dans leur environnement.

In het kader van dit bezoek had ik een ontmoeting met de Marokkaanse regeringsleider Abdel Ilah Benkirane, de voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers, de voorzitter van de Kamer van adviseurs, de minister van Binnenlandse Zaken, de minister van Marokkanen in het Buitenland en Migratie, de onderminister bij Binnenlandse Zaken en met de onderminister van Buitenlandse Zaken en Samenwerking.
Dans le cadre de cette visite, j'ai rencontré le chef du gouvernement marocain Abdel Ilah Benkirane, ainsi que le président de la Chambre des représentants, le président de la Chambre des conseillers, le ministre de l'Intérieur, le ministre des Marocains Résidant à l'Étranger et des Affaires de la migration, le ministre délégué à l'Intérieur, la ministre déléguée aux Affaires Étrangères et à la Coopération.

Omdat dat aantal sterk was opgelopen, heeft het departement Buitenlandse Zaken in samenwerking met het parket werk gemaakt van een scherper toezicht op de betaling ervan, zodat de bedragen toch nog konden worden geïnd.
Vu les impayés, le département des Affaires étrangères en lien avec le parquet a renforcé le suivi afin d'obtenir le recouvrement de ces amendes.

Sinds 2010 ondervraagt Binnenlandse Zaken in samenwerking met ANPI (Nationale Vereniging voor brand- en diefstalbestrijding) tweejaarlijks 1000 burgers over hun kennis van en gedrag tegenover brand in hun leefomgeving.
Depuis 2010, en collaboration avec l'ANPI (Association Nationale pour la Protection contre l'Incendie et l'Intrusion), le SPF Intérieur interroge tous les deux ans 1000 citoyens au sujet de leurs connaissances et de leur comportement vis-à-vis des incendies dans leur cadre de vie.

Sinds 2010 ondervraagt Binnenlandse Zaken in samenwerking met ANPI tweejaarlijks 1000 burgers over hun kennis van en gedrag tegenover brand in hun leefomgeving.
Depuis 2010 et tous les deux ans, le SPF Intérieur sonde, en collaboration avec l'ANPI, 1000 citoyens quant à leurs connaissances et leur comportement face au feu dans leur habitation.

De Algemene Overeenkomst inzake ontwikkelings-samenwerking werd ondertekend te Kigali op 18 mei 2004 door de minister van Ontwikkelingssamenwerking Marc Verwilghen en de Rwandese staatssecretaris van het ministerie van Buitenlandse Zaken en Samenwerking, bevoegd voor Samenwerking, Protais Mitali.
La Convention générale de coopération a été signée à Kigali, le 18 mai 2004, par le ministre de la Coopération au Développement, Marc Verwilghen et le secrétaire d'État rwandais au ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération, en charge de la Coopération, Protais Mitali.

Met uitzondering van een deel van het visumbeleid vielen alle materies onder de intergouvernementele methode: asiel- en immigatiebeleid, overschrijding van de buitengrenzen, drugbestrijding, internationale-fraudebestrijding, justitiële samenwerking in burgerlijke zaken, justitiële samenwerking in strafzaken, douanesamenwerking, politiële samenwerking.
A l'exception d'une partie de la politique de visas, toutes les matières relevaient de la méthode intergouvernementale: politique d'asile et d'immigration, franchissement des frontières extérieures, lutte contre la drogue, lutte contre la fraude internationale, coopération judiciaire en matière civile, coopération judiciaire en matière pénale, coopération douanière, coopération policière.

Dit werd gecoördineerd door de dienst Mensenrechten bij de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken in samenwerking met de betrokken diensten en andere departementen (Defensie, Ontwikkelingssamenwerking, Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen, Binnenlandse Zaken,) via het netwerk dat bestaat om het Nationaal Actieplan 1325 op te volgen.
La coordination a été assurée par le service Droits de l’homme du Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères, en collaboration avec les services concernés et d’autres départements (Défense, Coopération au Développement, Institut pour l'Égalité des Femmes et des Hommes, Intérieur,) via le réseau chargé d’assurer le suivi du Plan d’action national 1325.