Traduction de «zaken naar washington » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interconnectieprijs naar de beste huidige stand van zaken
redevance d'interconnexion de meilleure pratique actuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de legalisering door de Federale Overheidsdienst Justitie en de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, certificeert de ambassade van de Verenigde Staten van Amerika in België het uitleveringsverzoek waarna het via de diplomatieke weg naar Washington DC kan vertrekken.
Une demande d'extradition ne peut dès lors être envoyée à Washington DC par la voie diplomatique qu'après la légalisation de la demande par le Service public fédéral Justice et le Service public fédéral Affaires étrangères et ensuite la certification de ladite demande par l'ambassade des États-Unis d'Amérique en Belgique.

Tot slot zal rond de tijd van de ministeriële bijeenkomsten een delegatie van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken naar Washington reizen.
Enfin, une délégation de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures se déplacera jusqu’à Washington au moment de la réunion ministérielle, nous espérons donc qu’elle pourra faire passer les mêmes messages.

Als we vandaag naar Washington kijken, zien we dat ook de nieuwe regering daar zich afvraagt wat Europa eigenlijk zegt over diverse zaken, zoals Afghanistan en andere kwesties?
Si nous regardons du côté de Washington aujourd’hui, nous remarquons que la nouvelle administration demande l’avis de l’Europe sur diverses questions, notamment l’Afghanistan.

Overeenkomstig de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika, getekend te Washington op 5 december 1997, verlengd en gewijzigd (door middel van een uitwisseling van Notes Verbale tussen de Raad van de Europese Unie dd. 15 mei 2009 en de regering van de Verenigde Staten, ministerie van Buitenlandse Zaken, dd. 6 juli 2009), hierna "de overeenkomst" te noemen, is hierbij tussen de Europese Commissie (EC) en de Verenigde Staten van Amerika (Verenigde Staten), hierna "de partijen" te noemen, een uitvoeringsovereenkomst inzake samenwerkingsactiviteiten op het interdisciplinaire gebied van onderzoek naar de binnenlandse en de civiele veiligheid gesloten.
Conformément à l’accord de coopération scientifique et technologique conclu entre le gouvernement des États-Unis d’Amérique et l’Union européenne, signé à Washington le 5 décembre 1997, tel qu’il a été étendu et modifié (par un échange de notes verbales entre le Conseil de l’Union européenne, en date du 15 mai 2009, et le gouvernement des États-Unis, département d’État, en date du 6 juillet 2009), ci-après dénommé "l’accord", un arrangement de mise en œuvre destiné à couvrir les activités de coopération dans le domaine pluridisciplinaire de la sécurité civile/intérieure est établi par la présente entre la Commission européenne (ci-après dénommée "la CE") et les États-Unis d’Amérique (ci-après dénommés "les États-Unis"), ci-après dénommés "les parties".

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen vrijdag heeft Condoleezza Rice, de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, op het hoogste niveau een onderzoek gelast naar het uitlekken van informatie naar de Washington Post en Human Rights Watch.
- (EN) Monsieur le Président, vendredi dernier, Condoleezza Rice, la secrétaire d’État américaine, a ordonné l’ouverture d’une enquête aussi approfondie que possible sur les fuites au journal Washington Post et à Human Rights Watch.

Zij zou deelnemen aan uw debat zoals het aanvankelijk stond gepland, maar is nu op weg naar Washington voor besprekingen met de huidige en toekomstige Amerikaanse regering, inclusief de minister van Buitenlandse Zaken, Colin Powell, de toekomstige minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, en de toekomstige nationale veiligheidsadviseur, Stephen Hadley.
Elle devait participer à celui-ci tel qu’il avait été initialement prévu, mais elle se rend actuellement à Washington où elle doit rencontrer l’actuel et futur gouvernement américain, notamment l’actuel secrétaire d’État, M. Colin Powell, la future secrétaire d’État, Mme Condoleezza Rice, ainsi que le futur conseiller à la sécurité nationale, M. Stephen Hadley.

Chris Patten, de Belgische minister van Buitenlandse zaken Louis Michel en Javier Solana zijn eerst naar Washington gereisd, en vervolgens naar Pakistan, Iran, Saoudi-Arabië, Egypte en Syrië om mee te werken aan de vorming van een wereldwijde coalitie tegen het terrorisme.
Chris Patten, Louis Michel, ministre belge des affaires étrangères, et Javier Solana sont d'abord allés à Washington puis au Pakistan, en Iran, en Arabie Séoudite, en Égypte et en Syrie pour participer à la constitution d'une coalition mondiale contre le terrorisme.

Antwoord : De website van het departement Buitenlandse Zaken bevindt zich in de Belgische ambassade te Washington en zal in een latere fase overgebracht worden naar de site van de federale overheid.
Réponse : Le site internet du département se trouve actuellement à l'ambassade à Washington et sera déplacé à terme vers le site de l'autorité fédérale.