Traduction de «zaken overigens vragen » (Néerlandais → Français) :

Op 6 december 1993 stelt de heer Van Belle een schriftelijke vraag (nr. 441) aan de minister van Binnenlandse Zaken over de bewaking door de rijkswacht van de Belgische ambassades in Kigali en Bujumbura (een vraag die overigens slechts beantwoord wordt in februari 1995 ­ zie Vragen en Antwoorden ­ Senaat ­ 28 februari 1995 ­ blz. 7837).
Le 6 décembre 1993, M. Van Belle pose une question écrite (nº 441) au ministre de l'Intérieur concernant la surveillance par la gendarmerie des ambassades belges à Kigali et à Bujumbura (une question à laquelle l'on n'a d'ailleurs répondu qu'en février 1995 ­ voir Questions et Réponses ­ Sénat ­ 28 février 1995 ­ p. 7837).

Vanmiddag vindt overigens een debat over de uitbreiding met Turkije en andere kandidaat-landen plaats met de minister van Buitenlandse Zaken, Carl Bildt, en tijdens dat debat zullen de leden de mogelijkheid hebben om over dit en andere onderwerpen vragen te stellen.
Cet après-midi, il y aura également un débat sur l’élargissement à la Turquie et à d’autres pays candidats avec le ministre des affaires étrangères, Carl Bildt, débat au cours duquel les députés auront la possibilité de lui poser des questions sur ce sujet et sur d’autres aussi.

Ik heb één van uw collega’s al gezegd dat ik - als ze me rechtstreeks wil aanschrijven - al het nodige zal ondernemen om ervoor te zorgen dat deze correspondentie bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken van het Verenigd terechtkomt. Mede gelet op het feit dat we tijdens het vragenuur niet veel tijd hebben, geloof ik dat we ons nu echter vooral bezig dienen te houden met de vragen aan de Raad en even afzien van een - overigens volkomen gerechtvaardigd - debat binnen de betrokken lidstaten.
J’ai déjà proposé à une des collègues députées de m’envoyer directement un courrier, si elle le souhaite. Je transmettrai sa lettre au ministère britannique de l’intérieur, mais je pense, surtout compte tenu des contraintes de temps qui pèsent sur nous durant cette heure des questions, qu’il est important que nous nous centrions sur les questions au Conseil maintenant, au lieu de poursuivre une discussion qui devrait se tenir au sein des différents États membres respectifs.

Ik zal de minister van Binnenlandse Zaken overigens vragen op welke manier hij de Dienst Vreemdelingen denkt te herorganiseren teneinde het vertrouwen van de burgers in onze instellingen te herstellen.
Par ailleurs, je demanderai au ministre de l'Intérieur comment il compte réorganiser ou humaniser l'Office des Étrangers afin que les citoyens retrouvent la confiance dans nos administrations.

Aangezien de beide vragen van het geachte lid betrekking hebben op de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, verwijs ik het geachte lid naar het antwoord van de terzake bevoegde minister van Binnenlandse Zaken, aan wie overigens dezelfde vragen werden gesteld (vraag nr. 306 van 2 juli 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 45, blz. 6928).
Vu que les deux questions de l'honorable membre ont trait à l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, je renvoie celui-ci à la réponse du ministre des Affaires intérieures qui est compétent en la matière et auquel d'ailleurs les mêmes questions ont été posées (question n° 306 du 2 juillet 2004, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 45, p. 6928).

Ik kan u enkel verwijzen naar het antwoord van mijn collega van Justitie op uw schriftelijke vraag van 9 maart 2004 met nummer 204. Ze heeft de uitsluitende bevoegdheid hierover (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 28, blz. 4294.) De Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken beschikt overigens niet over bijkomende cijfers betreffende het aantal te vondeling gelegde kinderen.
Je ne peux que vous renvoyer à la réponse de ma collègue de la Justice à la suite de votre question écrite du 9 mars 2004 portant le numéro 204, dont c'est la compétence exclusive (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 28, p. 4294.) Le Service public fédéral Intérieur ne dispose, par ailleurs, pas de chiffres supplémentaires relatifs au nombre d'enfants abandonnés.

Wanneer een dienstplichtige hoger beroep aantekent tegen een beslissing van een provinciale militieraad krijgt hij vanwege de secretaris-verslaggever van de Hoge Militieraad een ontvangstmelding, waarbij hij er overigens van verwittigd wordt dat hij met zijn vragen over de militaire dienst of over de dienst als gewetensbezwaarde respectievelijk bij het ministerie van Landsverdediging en het ministerie van Binnenlandse Zaken terecht kan; het adres en het telefoonnummer van de betrokken diensten worden tevens vermeld.
Lorsqu'un milicien interjette appel contre une décision d'un conseil provincial de milice, il reçoit du secrétaire-rapporteur du Conseil supérieur de Milice un récépissé, l'informant du reste qu'il peut poser ses questions sur le service militaire ou sur le service comme objecteur de conscience respectivement au ministère de la Défense nationale et au ministère de l'Intérieur; l'adresse et le numéro de téléphone des services concernés sont également mentionnés.

Ik kan op de vraag van het geachte lid geen antwoord geven daar het niet tot mijn bevoegdheid behoort, maar wel tot die van de minister van Buitenlandse Zaken ¢zie overigens eveneens vraag nr. 24 van de heer Alfons Borginon van 29 juli 2003 en mijn zelfde antwoord op 15 september 2003 (Vragen en Antwoorden, Kamer, BZ 2003, nr. 1, blz. 84) (vraag nr. 42 van 26 november 2003)!.
Je ne peux répondre à la question de l'honorable membre étant donné que celle-ci n'est pas de ma compétence, mais bien de celle du ministre des Affaires étrangères ¢voir d'ailleurs également la question n° 24 de M. Alfons Borginon du 29 juillet 2003 et ma réponse identique du 15 septembre 2003 (Questions et Réponses, Chambre, SE 2003, n° 1, p. 84) (question n° 42 du 26 novembre 2003)!.