Vertaling van "zaken toestemming verleent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geïnformeerde toestemming | informed consent | op informatie gebaseerde toestemming | toestemming met kennis van zaken
consentement éclairé

toestemming met kennis van zaken
consentement informé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de Agusta-helikopters van Italiaanse makelij zijn, was de toestemming van het Italiaanse ministerie van Buitenlandse Zaken en van de cel die de toestemming verleent voor de verkoop van militair materieel, de UAMA (Unità per le Autorizzazioni dei Materiali d'Armamento) vereist voor elke eigendomsoverdracht.
Etant donné que les hélicoptères Agusta sont de construction italienne, l'autorisation de la part du Ministère des Affaires étrangères italien et de la cellule qui accorde l'autorisation de la vente de matériel militaire, l'UAMA (Unità per le Autorizzazioni dei Materiali d'Armamento) était nécessaire pour tout transfert de propriété.

De Minister van Binnenlandse Zaken verleent zijn toestemming na advies van de federale politie.
Le Ministre de l'Intérieur donne son accord après le conseil de la police fédérale.

Buitenlandse natuurlijke en rechtspersonen kunnen eigenaar worden van onroerend goed in Kroatië, mits dat op basis van wederkerigheid geschiedt en het Ministerie van Buitenlandse Zaken toestemming verleent.
Les personnes physiques et morales étrangères peuvent devenir propriétaires de biens fonciers en Croatie, sous réserve de réciprocité et de l'approbation du ministère des Affaires étrangères.

Art. 10. De Minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken behoren, verleent de toestemming voor het in de handel brengen van producten die niet beantwoorden aan de Europese geharmoniseerde technische specificaties van artikel 5 (eerste drie gevallen), indien deze in overeenstemming zijn met nationale bepalingen welke conform het Verdrag zijn, totdat de Europese geharmoniseerde technische specificaties anders bepalen.
Art. 10. Le Ministre ayant les Affaires économiques dans ses attributions autorise la mise sur le marché des produits ne répondant pas aux spécifications techniques européennes harmonisées de l'article 5 (trois premiers cas) s'ils satisfont à des dispositions nationales conformes au Traité, jusqu'à ce que les spécifications techniques européennes en disposent autrement.

Artikel 107 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State bepaalt dat de ambten van lid van de Raad van State, van het auditoraat, van het coördinatiebureau en van de griffie onverenigbaar zijn met bepaalde ambten, zoals de rechterlijke ambten, met de uitoefening van een bij verkiezing verleend openbaar mandaat, met enige bezoldigde openbare functie of openbaar ambt van politieke of administratieve aard, met de uitoefening van een vrij beroep, enz. Van dat eerste lid kan evenwel worden afgeweken mits de Koning of de minister van Binnenlandse Zaken toestemming verleent, meer bepaald voor ambten in het onderwijs, en voor zover dat ambt gedurende niet meer dan vijf uur per week en gedurende niet meer dan twee halve dagen per week wordt uitgeoefend.
L'article 107 des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat dispose que les fonctions des membres dudit Conseil, de l'auditorat, du bureau de coordination et du greffe sont incompatibles avec certaines fonctions comme par exemple des fonctions judiciaires, l'exercice d'un mandat public, avec toute fonction ou charge publique rémunérée d'ordre politique ou administratif, avec l'exercice de professions libérales, etc. Le premier alinéa de cette disposition prévoit toutefois des dérogations pouvant être accordées par le Roi ou par le ministre de l'Intérieur, notamment en ce qui concerne des fonctions d'enseignement et ce pour autant que ces fonctions ne s'exercent pas pendant plus de cinq heures par semaine ni en plus de deux demi-journées par semaine.

De minister van Binnenlandse Zaken verleent voormelde toestemming enkel indien het bezit van de wapens of de munitie vereist is voor het uitvoeren van bewakingsopdrachten waarvoor een vergunning nodig is.
Le ministre de l'Intérieur n'octroie cette permission précitée que si la possession des armes ou des munitions est requise pour l'accomplissement de missions de gardiennage pour lesquelles une autorisation est nécessaire.