Traduction de «zaken turtelboom haar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Slotakte met betrekking tot:1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds; 3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2010 verwoordde de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken Turtelboom haar bezorgdheid over de toenemende beschikbaarheid van illegale zware vuurwapens in het criminele circuit.
En 2010, Mme Turtelboom, alors ministre de l'Intérieur, se disait préoccupée par la disponibilité croissance, dans le circuit criminel, d'armes à feu lourdes provenant du trafic illégal des armes.

In haar antwoord op een schriftelijke vraag nr. 5-833 van senator Karl Vanlouwe over de inzet van politiediensten bij stakingen meldde minister van Binnenlandse Zaken in lopende zaken, Annemie Turtelboom, dat in 2010 maar liefst honderdtweeënvijftig dagen gestaakt werd in zesentwintig van de vierendertig Belgische gevangenissen.
Dans sa réponse à une question écrite nº 5-833 du sénateur Karl Vanlouwe sur le recours aux services de police lors de grèves, la ministre de l'Intérieur en affaires courantes, Annemie Turtelboom, a fait savoir qu'il y avait eu, en 2010, pas moins de cent cinquante-deux jours de grève, répartis sur vingt-six des trente-quatre prisons belges.

In haar antwoord op een schriftelijke vraag (1) van kamerlid Van Hecke lijkt toenmalig minister van Binnenlandse Zaken Annemie Turtelboom de redenering van de Raad van State niet te volgen.
Dans sa réponse à une question écrite (1) de monsieur le député Van Hecke, Mme Annemie Turtelboom, ancienne ministre de l'Intérieur, ne semble pas suivre le raisonnement du Conseil d'État.

Mevr. A. TURTELBOOM, uit haar ambt van Minister van Binnenlandse Zaken;
Mme A. TURTELBOOM, de ses fonctions de Ministre de l'Intérieur;

Art. 3. Mevr. A. TURTELBOOM wordt ontheven uit haar ambt van Minister van Migratie- en asielbeleid en wordt benoemd tot Minister van Binnenlandse Zaken.
Art. 3. Mme A. TURTELBOOM est déchargée de ses fonctions de Ministre de la Politique de migration et d'asile et est nommée Ministre de l'Intérieur.

In de media verscheen op 24 november 2009 een artikel waarin werd aangekondigd dat de minister van Binnenlandse Zaken Annemie Turtelboom en haar collega van Volksgezondheid Laurette Onkelinx een bewustmakingscampagne gelanceerd hebben die huisartsen moet wijzen op veiligheidsriscio's en hun veiligheidsgevoel moet vergroten.
Le 24 novembre 2009, les médias ont annoncé le lancement, par la ministre de l'Intérieur, Annemie Turtelboom, et sa collègue de la Santé publique, Laurette Onkelinx, d'une campagne de sensibilisation pour attirer l'attention des médecins généralistes sur les risques de sécurité et pour accroître leur sentiment de sécurité.

Mijn voorgangster, mevrouw Turtelboom, heeft in haar tussenkomst tijdens de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 4 juni 2009 herinnerd aan het feit dat de verplichting tot niet-terugdrijving, ondanks de moeilijkheid van de situatie, een van onze belangrijkste verplichtingen blijft.
Mon prédécesseur, madame Turtelboom, a rappelé dans son intervention lors du Conseil Justice et Affaires Intérieures du 4 juin 2009 que, malgré la difficulté de la situation, le respect de l'obligation de non refoulement reste une de nos obligations les plus fondamentales.

Vorig jaar verklaarde mevrouw Turtelboom als toenmalig minister van Binnenlandse Zaken meermaals aan de pers dat zij het beu was dat haar politieagenten werden opgevorderd om in te springen in de gevangenissen.
L'an dernier, Mme Turtelboom, alors ministre de l'Intérieur, a déclaré à plusieurs reprises à la presse qu'elle en avait marre que ses agents de police soient requis pour intervenir dans les prisons.