Traduction de «zaken verkeerd lopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkeerde voorstelling van zaken
fausse présentation intentionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar terwijl onze gedeelde waarden, gelijke kansen en respect voor fundamentele rechten een integraal onderdeel vormen van de Europese Verdragen en daarmee de basis vormen van de Europese Unie, is het veel minder vanzelfsprekend dat we elkaar erop aanspreken, als er zaken verkeerd lopen.
Alors que nos valeurs communes, l’égalité des chances et le respect des droits fondamentaux font partie inhérente des traités européens et constituent la base de l’Union européenne, il est beaucoup moins évident que nous nous demandions mutuellement des comptes quand les choses vont mal.

Het is immers verkeerd te denken dat Turkije gewoon maar een land is waar nog een paar zaken wat verkeerd lopen en dat alles op te lossen is met wat nieuwe wetten en wat nieuwe regels of met de absorptie van enkele tienduizenden bladzijden acquis communautaire , waarna een nieuwe Europese lidstaat zou gecreëerd worden.
En effet, il est erroné de penser que la Turquie est simplement un pays où quelques choses méritent d’être réglées et que tout peut être réalisé au travers de quelques lois et règles ou via l’adoption de quelques dizaines de milliers de pages d’acquis communautaire , procédure au terme de laquelle un nouvel État membre est prétendument créé.

Het is immers verkeerd te denken dat Turkije gewoon maar een land is waar nog een paar zaken wat verkeerd lopen en dat alles op te lossen is met wat nieuwe wetten en wat nieuwe regels of met de absorptie van enkele tienduizenden bladzijden acquis communautaire, waarna een nieuwe Europese lidstaat zou gecreëerd worden.
En effet, il est erroné de penser que la Turquie est simplement un pays où quelques choses méritent d’être réglées et que tout peut être réalisé au travers de quelques lois et règles ou via l’adoption de quelques dizaines de milliers de pages d’acquis communautaire, procédure au terme de laquelle un nouvel État membre est prétendument créé.

Een aantal zaken - die momenteel verkeerd lopen of getuige zijn van de mentaliteit bij justitie - zouden binnen de week veranderd kunnen worden.
Bon nombre de situations - qui constituent aujourd'hui une source de problèmes ou témoignent de la mentalité qui règne au sein du département - pourraient être modifiées en l'espace d'une semaine.

Een aantal zaken - die momenteel verkeerd lopen of getuige zijn van de mentaliteit bij justitie - zouden binnen de week veranderd kunnen worden.
Bon nombre de points - qui sont à l'origine de problèmes ou témoignent de la mentalité qui règne au sein de la Justice - pourraient être modifiés en l'espace d'une semaine.