Traduction de «zaken werden opgemerkt » (Néerlandais → Français) :

De expertise van Detentie en de CERT werden ingeroepen vanaf de verdachte zaken werden opgemerkt.
L'expertise de la Défense et du CERT a été engagée dès que les faits suspects ont été notés.

Wat de cijfers van 2014 betreft moet dient te worden opgemerkt dat er, gelet op de inwerkingtreding van de wet van 17 maart 2013 op 1 september 2014, vanaf dit tijdstip geen nieuwe zaken bij toepassing van artikel 488bis van het Burgerlijk Wetboek op de rol werden ingeschreven.
En ce qui concerne les chiffres de 2014, il convient de souligner que, vu l'entrée en vigueur de la loi du 17 mars 2013 le 1er septembre 2014, aucune nouvelle affaire n'a été inscrite au rôle en application de l'article 488bis du Code civil à partir de cette date.

Mevrouw De Block stelde op 24 april 2012 dat niet alle 81 betrokkenen uiteindelijk ook veroordeeld zouden zijn tot een effectieve gevangenisstraf: "Hierbij dient ook opgemerkt te worden dat het hier gaat om mensen die in de gevangenis gezeten hebben, ook in voorhechtenis en niet noodzakelijk om veroordeelde personen. Degenen die in voorhechtenis zaten, werden daar bijgeteld" (interpellatie nr. 33, Integraal Verslag, Kamer, 2011-2012, commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt, 24 april 2012, CRIV 53 COM 460, blz. 3).
Le 24 avril 2012, Mme De Block a indiqué que les 81 intéressés n'auraient finalement pas tous été condamnés à une peine d'emprisonnement effective, que certains avaient fait de la détention préventive, que tous n'avaient donc pas nécessairement été condamnés et que ceux qui avaient fait de la détention préventive avaient été inclus dans les chiffres (interpellation n° 33, Compte rendu intégral, Chambre, 2011-2012, commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique, 24 avril 2012, CRIV 53 COM 460, p. 3).

Er moet worden opgemerkt dat 661 van deze geseponeerde zaken, te weten 59 %, werden geseponeerd om de volgende reden : « toevallige feiten — specifieke omstandigheden ».
Il est à noter que parmi ces 1120 affaires classées sans suite, 661 soit 59 % l'ont été pour le motif suivant : « faits occasionnels-circonstances spécifiques ».

Kostprijs van zaken, honoraria inbegrepen : in 2005 : 434.613 in 2006 : 400.896 in 2007 : 495.469 in 2008 : 413.982 (*) in 2009 : 223.933 (**) (*) Er dient te worden opgemerkt dat een bijkomend honorarium, voorzien voor zaken die gedurende 2008 afgesloten werden, nog later zal worden toegevoegd (**) Voor wat de honoraria 2009 betreft, dient te worden opgemerkt dat er een overheidsopdracht voor een advocatendienstencontract sedert 1 juli 2009 van kracht is.
Coût des affaires, honoraires compris : en 2005 : 434.613 en 2006 : 400.896 en 2007 : 495.469 en 2008 : 413.982 (*) en 2009 : 223.933 (**) (*) Il convient de noter qu'encore plus tard un complément d'honoraires prévu pour les affaires terminées au cours de l'année 2008 viendra s'ajouter à ce montant (**) Quant aux honoraires 2009, il est précisé qu'un marché public de services d'avocat est entré en vigueur le 1er juillet 2009.