Traduction de «zaken winnen economische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

directoraat 1 - Economische en Financiële Zaken | directoraat Economische en Financiële Zaken
Direction 1 - Affaires économiques et financières

beleidsambtenaar economische zaken | beleidsmedewerker economische zaken
chargée de mission économique | chargé de mission économique | chargé de mission économique/chargée de mission économique

directoraat 2 - Ecofin/Landbouw/Visserij | directoraat 6 - Economische en Financiële Zaken, Begroting, Structuurfondsen | directoraat Economische en Financiële Zaken, Begroting, Structuurfondsen | directoraat Economische en Financiële Zaken, Landbouw en Visserij
Direction 2 - Ecofin/Agriculture/Pêche | Direction 6 - Affaires économiques et financières, budget, fonds structurels

DG Economische en financiële zaken | directoraat-generaal Economische en Financiële zaken
DG Affaires économiques et financières | direction générale des affaires économiques et financières

Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie en Economische Zaken
Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice et des Affaires économiques

Ministerie van Economische Zaken
Ministère des Affaires économiques

Minister van Economische Zaken
Ministre des Affaires économiques

Ecofin [ Economische en financiële Raad van de Europese Unie | Raad Ecofin | Raad Economische en Financiële Zaken ]
Ecofin [ Conseil Affaires économiques et financières | Conseil Ecofin | Conseil économique et financier de l'Union européenne | EURO.X ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In complexe zaken winnen economische aspecten aan belang. Daarom vraagt de Commissie vaak een aanzienlijke hoeveelheid economische gegevens. De partijen dienen vaak argumenten in die op complexe economische theorieën zijn gebaseerd of verschaffen empirische analyses.
Compte tenu de l’importance croissante des aspects économiques dans les affaires complexes, la Commission demande souvent des données économiques essentielles et les parties présentent souvent des arguments fondés sur des théories économiques complexes ou s'appuient sur les résultats d'analyses empiriques.

Volgens Bob de Graaf en Cees Wiebes, auteurs van een boek met de titel « Villa Maarheeze » (111), had de IDB een economische sectie die belast was met de opdracht inlichtingen in te winnen voor het ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Visserij.
Selon Bob de Graaf et Cees Wiebes, auteurs d'un ouvrage intitulé « Villa Maarheeze » (111), l'IDB possédait une section économique chargée de collecter des renseignements en faveur du ministère des Affaires économiques, de l'Agriculture et de la Pêche.

9. dringt er bij de EU op aan de beperkende maatregelen tegen personen en instanties die betrekkingen met het Mugabe-regime onderhouden te handhaven tot er daadwerkelijke tekenen van verbetering in Zimbabwe zijn; roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op actie te ondernemen om deze stand van zaken in Zimbabwe en op internationaal niveau uit te leggen, en zich actiever in te zetten om steun te winnen voor een snelle overgang naar werkelijke democratie en economische vooruitgang in het land;
9. presse l'Union de maintenir ses mesures restrictives contre les personnes et entités qui ont des liens avec le régime de Mugabe tant qu'il n'y aura pas de preuve claire d'une amélioration dans le pays; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre des mesures pour expliquer cet état de fait au Zimbabwe et devant la communauté internationale et à agir davantage pour gagner des soutiens à un changement rapide vers la démocratie réelle et le progrès économique dans ce pays;

Overwegende de dringende noodzakelijkheid voor de Minister van Buitenlandse Zaken en voor de Minister die de Buitenlandse Handel onder zijn bevoegdheid heeft om onafgebroken verder advies in te winnen in verband met belangrijke vraagstukken die zich kunnen stellen op gebied van de buitenlandse handel en de internationale economische en financiële aangelegenheden en om een zo uitgebreid mogelijke ideeënuitwisseling in dit verband tussen de openbare en de particuliere sectoren te ontwikkelen;
Considérant l'urgence pour le Ministre des Affaires étrangères et pour le Ministre qui a le Commerce extérieur dans ses attributions de pouvoir disposer de façon ininterrompue d'avis sur les problèmes importants en matière de commerce extérieur, de questions économiques et financières internationales et afin de pouvoir développer des échanges d'idées les plus larges possibles en la matière entre les secteurs public et privé;

4. De minister van Binnenlandse Zaken heeft zijn collega de minister van Economische Zaken destijds verzocht een doeltreffende interne controle in te richten en te dien einde het advies in te winnen van de ter zake bevoegde dienst der springstoffen van het ministerie van Economische Zaken.
4. Le ministre de l'Intérieur a prié son collègue de l'époque le ministre des Affaires économiques de mettre sur pied un contrôle interne efficace et de faire appel en la matière à l'avis du service de déminage compétent du ministère des Affaires économiques.

2. a) Bij al welke Belgische officiële fiscale en economische instanties en/of speciaal daartoe rechtsgeldig aangestelde vennootschappen, officieel erkende VZW's of ombudsdiensten kunnen de betrokken belastingplichtigen en -schuldigen of onderworpenen volledig terecht om voorafgaandelijk betrouwbare informatie of inlichtingen in te winnen en documentatie te bekomen nopens al die ecotaksaspecten? b) Wanneer werden de eventueel tussenkomende officieel erkende VZW's opgericht en werden de oprichtingsakten en de samenwerkingsprotocollen in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd? c) Mogen de belastingplichtigen en -schuldigen of onderworpenen ter gelegenheid van inwinnen van die informatie en inlichtingen zich bij alle tussenkomende instanties en VZW's daarbij eveneens beroepen op het «Handvest van 4 december 1992 van de gebruiker van de Openbare Diensten» (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1993) zoals becommentarieerd in de omzendbrieven nr. 370 en 404 van de minister van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1993 en 23 december 1994)?
2. a) Quels sont toutes les instances fiscales et économiques officielles belges et/ou toutes les sociétés spécialement désignées légalement à cette fin ainsi que les ASBL ou services de médiation officiellement reconnus auxquels les contribuables ou assujettis concernés peuvent s'adresser afin de recueillir préalablement des informations ou renseignements fiables et d'obtenir de la documentation concernant tous les aspects des écotaxes? b) Quand les ASBL intervenantes officiellement reconnues ont-elles été constituées et quand les actes de constitution et les protocoles de collaboration ont-ils été publiés au Moniteur belge? c) Les contribuables ou les assujettis peuvent-ils, lorsqu'ils collectent ces informations et ces renseignements, invoquer également pour ce faire, auprès de toutes les instances et les ASBL intervenantes, la «Charte du 4 décembre 1992 de l'usager des services publics» (Moniteur belge du 22 janvier 1993) telle qu'elle a été commentée dans les circulaires nos 370 et 404 du ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique (Moniteur belge du 22 janvier 1993 et du 23 décembre 1994)?

1. a) Werden de diensten van het ministerie van Economische Zaken reeds ingelicht door de Belgische firma's over hun plannen om nucleaire technologie te transfereren naar Jordanië? b) Zo ja, welke Belgische firma's zijn hierbij betrokken en welke nucleaire technologie zou precies door deze firma's geleverd worden? c) Zo neen, welke stappen doet het ministerie om inlichtingen in te winnen over de activiteiten van Belgische firma's?
1. a) Les services du ministère des Affaires économiques ont-ils déjà été informés par les firmes belges en question de leur volonté de transférer de la technologie nucléaire vers la Jordanie? b) Dans l'affirmative, quelles firmes belges sont impliquées dans ce projet, et quelle est la nature précise de la technologie nucléaire qui serait livrée par ces firmes? c) Dans la négative, que fait le département pour recueillir des informations sur les activités des firmes belges?

Voor het overige lijkt het mij in deze aangelegenheid aangewezen informatie in te winnen bij de ministers bevoegd voor Wetenschappelijk Onderzoek, Leefmilieu en Economische Zaken.
Pour le reste, il semble indiqué dans cette circonstance d'essayer de recueillir des renseignements auprès des ministres compétents pour la Recherche scientifique et pour l'Environnement et auprès du ministre des Affaires économiques.

Zowel de Europese Commissie als de regering willen het volledig vertrouwen van de gebruikers winnen en de consumenten bij het gebruik van de elektronische betaalmiddelen een grote bescherming bieden. b) Het departement van Economische Zaken bestudeert de mogelijkheden om de uitrusting van zijn diensten inzake elektronische betaalmiddelen te versterken. c) In navolging van mijn collega, de minister van Financiën, wil ik erop wijzen dat de invoering van de euro in de grond een neutrale operatie is : een bepaalde munt wordt vervangen door een andere.
La volonté de la Commission européenne, comme du gouvernement, est de parvenir à une confiance totale des utilisateurs, et d'assurer un degré élevé de protection des consommateurs dans l'utilisation des moyens de paiement électronique. b) Le département des Affaires économiques étudie les possibilités de renforcer l'équipement de ses services en moyens de paiement électronique. c) A l'instar de mon collègue, le ministre des Finances, je tiens à souligner que l'introduction de l'euro est au fond une opération neutre : une certaine monnaie est remplacée par une autre.