Traduction de «zakt steeds verder » (Néerlandais → Français) :

Irak zakt steeds verder weg in geweld, instabiliteit en gebrek aan de meest elementaire veiligheid.
L’Irak plonge de plus en plus dans la violence et l’instabilité et manque même désormais de sécurité fondamentale.

Onze economie zakt steeds verder weg in de crisis en onze samenlevingen hebben te kampen met grote moeilijkheden. De risico’s dat de situatie achteruitgaat, nemen in aantal toe: de Bolkestein-richtlijn, de inkrimping van de Europese begroting en de onechte flexibiliteit van het Stabiliteitspact, dat volgens sommigen alleen moet zijn afgestemd op de contrahervorming van de pensioenen.
Et de plus en plus de facteurs sont susceptibles d’aggraver la situation, comme ceux que l’on peut dériver implicitement de la directive Bolkestein, des réductions du budget européen et de la fausse flexibilité du pacte de stabilité, que certains souhaiteraient voir user pour dévaloriser les pensions uniquement.

De situatie zal vermoedelijk alleen maar verergeren, nu het opgeslagen water begint op te raken en het grondwater steeds verder zakt, zodat irrigatiekanalen niet meer gevoed kunnen worden.
Cette situation devrait empirer vu que les stocks dans les zones de protection de l’eau et dans les réserves souterraines diminuent et étant donné l’impossibilité d’utiliser les canaux d’irrigation.