Traduction de «zal de heer špidla dadelijk » (Néerlandais → Français) :

Mededeling van de heer Figel’in samenwerking met de heer Špidla
Communication de M. Figel’en association avec M. Špidla

- De heer De Nijn zal zo dadelijk worden verzocht de grondwettelijke eed af te leggen.
- M. De Nijn sera invité tout à l'heure de prêter le serment institutionnel.

– (HU) De heer Tarabella zal het me vast vergeven dat ik nu niet hem bedank voor het verslag, maar in de eerste plaats mijn dankwoord richt tot de heer Špidla, die in zijn hoedanigheid als commissaris waarschijnlijk voor het laatst in ons midden is.
– (HU) Je suis sûre que M. Tarabella me pardonnera si je ne le remercie pas en premier et si j’adresse tout d’abord mes remerciements au commissaire Špidla, car c’est sans doute la dernière fois qu’il est parmi nous en qualité de commissaire.

Misschien moet u vanavond de heer McCreevy en de heer Špidla even opbellen en bekijken of u morgen vóór de stemming met een beter voorstel kunt komen.
Vous devriez peut-être passer quelques appels ce soir à MM. McCreevy et Špidla afin de déterminer s’il leur serait possible de présenter une meilleure proposition en la matière avant de procéder au vote.

Na de richtsnoeren voor het structuurbeleid volgen tot slot als laatste de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid. Hierop zal de heer Špidla dadelijk nader ingaan.
Les orientations en matière de politique structurelle sont suivies par un ensemble final d’orientations sur l’emploi, que M. Špidla commentera brièvement.

- Het Parlement is de heer Gloser als vertegenwoordiger van de Raad, en de heer Špidla als vertegenwoordiger van de Commissie dankbaar voor het feit dat zij afzien van hun spreektijd aan het einde van het debat.
- L’Assemblée remercie M. Gloser, pour le Conseil, et M. Špidla, pour la Commission, d’avoir renoncé à leur temps de parole à la fin de ce débat.

De tijd die mij nog rest voordat mijn collega de heer Špidla het woord neemt - helaas kan de heer Verheugen hier vandaag niet aanwezig zijn - zal ik gebruiken om iets te zeggen over het verslag van de heer Goebbels over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.
Durant le temps qu’il me reste avant de céder la parole à mon collègue M. Špidla - M. Verheugen ne peut malheureusement pas être présent aujourd’hui -, je commenterai le rapport de M. Goebbels sur les grandes orientations des politiques économiques.

Misschien vind ik nog bijkomende informatie in het antwoord dat zo dadelijk zal worden gegeven op de vraag van de heer Dubié.
Peut-être trouverai-je d'autres éléments d'informations dans la réponse qui sera donnée tout à l'heure à la question de M. Dubié.

- Ik zal de begrotingscijfers van het SCK en het IRE voor 1998, 1999, 2000 en 2001 zo dadelijk schriftelijk aan de heer Vankrunkelsven doorgeven, zodat ik ze niet hoef voor te lezen.
- Je communiquerai dans un instant par écrit à M. Vankrunkelsven les chiffres budgétaires relatifs au CEN et à l'IRE pour les années 1998, 1999, 2000 et 2001.