Traduction de «zal de regering nieuwe wetgevende » (Néerlandais → Français) :

Zal de regering nieuwe wetgevende initiatieven nemen met betrekking tot die problematiek en meer bepaald om jonge minderjarigen (12-, 13-jarigen) die tot een huwelijk zouden kunnen worden gedwongen, beter te beschermen?
Le gouvernement envisage-t-il de prendre de nouvelles initiatives législatives sur ce sujet et notamment pour favoriser la protection des jeunes mineurs (12, 13 ans) pouvant être concernés par les mariages forcés?

Zal de regering een wetgevend initiatief nemen op dit vlak om deze situatie te verduidelijken, of zal het de Senaat zelf zijn die, naar analogie van het onderzoek van de geloofsbrieven, een beslissing neemt ?
Le gouvernement prendra-t-il une initiative législative à ce propos pour préciser la situation ou sera-ce le Sénat lui-même qui, par analogie avec la vérification des pouvoirs, sera amené à prendre une décision ?

1. Wanneer zult u die nieuwe wetgevende initiatieven aan de regering voorstellen?
1. Pouvez-vous indiquer la date à laquelle vous envisagez de présenter ces nouvelles initiatives législatives au gouvernement?

Niet alleen zal de regering een belangrijke partner zijn in het kader van de nieuwe wetgevende procedure, bovendien kan zij in bepaalde gevallen «partij» zijn in een bij de commissie aanhangige zaak.
Non seulement le gouvernement sera un partenaire important dans le cadre de la nouvelle procédure législative, mais en outre il peut, dans certains cas, être «partie» à une affaire dont est saisie la commission.

Het nieuwe werkprogramma van de Commissie is momenteel nog niet bekend, maar men mag verwachten dat de Commissie nieuwe wetgevende initiatieven zal indienen in het kader van deze strategie.
Le nouveau programme de travail de la Commission n'est pas encore connu à ce jour, mais on peut s'attendre à ce que la Commission prenne de nouvelles initiatives législatives dans le cadre de cette stratégie.

1. a) Hoe staat het met de hervorming van de hulpdiensten en welke concrete stappen zal u ter zake in het nieuwe wetgevende jaar doen? b) Op welke punten zal er ditmaal vooruitgang worden geboekt? c) Welke besluiten staan er in de komende weken en maanden op stapel?
1. a) Pouvez-vous nous rappeler à quel stade en est la réforme des services de secours et quel est votre agenda dans cette matière pour cette nouvelle année législative? b) Quelles nouvelles avancées sont attendues? c) Quels arrêtés seront pris dans les semaines et les mois à venir?

Naar alle waarschijnlijkheid zal ook de nieuwe Nederlandse regering hiervan een aandachtspunt maken.
Il est fort probable que le nouveau gouvernement néerlandais poursuivra dans cette voie.

1. a) Kunt u die gegevens bevestigen? b) Zal de regering, in voorkomend geval, nieuwe maatregelen nemen om hier wat aan te doen? c) Zo ja, welke?
1. a) Pouvez-vous confirmer ces informations? b) Le cas échéant, le gouvernement envisage-t-il de prendre de nouvelles mesures pour y remédier? c) Si oui, quelles sont-elles?