Traduction de «zal gaan wegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vordering wegens feitelijkheden | vordering wegens geweldpleging | vordering wegens het opzettelijk toebrengen van slagen en verwondingen | vordering wegens mishandeling
action pour cause de voie de fait

afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat | weigering van een asielaanvraag wegens bescherming in een eerste land van asiel
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État

afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek | weigering tot inoverwegingname [van asielaanvraag] wegens eerdere aanvraag
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique

inbreukprocedure (EU) [ procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht | vaststelling van in gebreke blijven ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

goederen wegen | producten wegen
peser des marchandises

onderhoudsmedewerker wegennet | onderhoudstechnicus wegen | inspecteur wegen | verantwoordelijke wegendistrict
opérateur entretien et surveillance du réseau routier | opérateur entretien et surveillance du réseau routier/opératrice entretien et surveillance du réseau routier | opératrice entretien et surveillance du réseau routier

ingrediënten van vernis wegen | vernisingrediënten wegen
peser les ingrédients d’un vernis

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

beroep wegens niet-nakomen
recours en manquement [ recours en manquement d'État ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Het readmissieakkoord is in werking getreden op 1 oktober 2014 (wegens ratificatieprocedures vereist na ondertekening), wat betekent dat de clausule voor onderdanen van derde landen van kracht zal gaan op 1 oktober 2017.
1. L'accord de réadmission est entré en vigueur le 1er octobre 2014 (en raison des procédures de ratification requises après la signature). De ce fait, la clause relative aux ressortissants de pays tiers entrera en vigueur le 1er octobre 2017.

Dit debat belangt de financiële sector ten zeerste aan wegens de dematerialisatie van de effecten aan toonder die over minder dan 13 maanden van start zal gaan.
Ce débat interpelle le secteur financier tout particulièrement dans le cadre de l'opération de dématérialisation des titres au porteur qui débutera dans moins de 13 mois.

Tezelfdertijd bestaat ook het gevaar dat films uit het vroege digitale tijdperk voor goed verloren gaan wegens problemen met formattering en interoperabiliteit.
Pour des raisons de formatage et d'interopérabilité, certains films datant des débuts de l'ère numérique risquent eux aussi de disparaître à jamais.

Een luchtvaartmaatschappij dient haar passagiers te vergoeden wanneer zij niet aan boord mochten gaan wegens de reorganisatie van hun vlucht ten gevolge van een staking die zich twee dagen eerder op de luchthaven had voorgedaan
Le transporteur aérien est tenu d’indemniser les passagers lorsque l’embarquement leur a été refusé en raison de la réorganisation de leur vol à la suite d’une grève à l’aéroport survenue deux jours auparavant

Het lijkt zinvol aan de rechter zelf de bevoegdheid toe te kennen om de belangen af te wegen en na te gaan welke vorm van publiciteit in het concrete geval zal worden gegeven.
Il semble sensé de donner au juge la compétence d'analyser les intérêts et de choisir quelle forme de publicité sera donnée dans ce cas concret.

Aan Frankrijk is 128,7 miljoen € in rekening gebracht, waarvan onder meer 60,7 miljoen € wegens niet-naleving van de voorschriften wat de administratieve controles voor akkerbouwgewassen betreft, 31,9 miljoen € wegens ontoereikende controles om na te gaan of zoogkoeien voor een premie in aanmerking kwamen, en 20,7 miljoen € wegens ten onrechte uitgekeerde uitvoerrestituties in de sector rundvlees.
128,7 millions d'euros ont été imputés à la France en raison notamment du manque de conformité des contrôles administratifs (en matière de cultures arables) s'élevant à 60,7 millions d'euros ; du contrôle insatisfaisant de l'éligibilité des vaches allaitantes (31,9 millions d'euros) ; et du remboursement de montants indûment versés en matière des restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine pour un montant de 20,7 millions d'euros.

Verscheidene delegaties uitten hun bezorgdheid over de toenemende administratieve rompslomp voor de ondernemingen, de kosten die met het voorstel gepaard gaan wegens het door de Commissie gegeven tijdschema om de nieuwe regeling in te voeren.
Plusieurs délégations ont fait part de leur inquiétude quant à l'accroissement de la charge administrative pour les exploitations et aux coûts découlant de la proposition vu le calendrier fourni par la Commission pour l'introduction du nouveau système.

De gezondheidseconomie zal dus gaan wegen op het beleid.
L'économie de la santé pèsera donc sur la politique.

In dat geval zal het niet gaan om uitkeringen wegens economische werkloosheid, maar wegens gewone werkloosheid.
Il ne s'agira dès lors pas d'allocations pour chômage économique mais pour un chômage classique.