Traduction de «zal het bipt pro-actief optreden » (Néerlandais → Français) :

4. Zal het BIPT pro-actief optreden in deze materie?
4. L'IBPT va-t-il adopter une attitude proactive dans cette matière?

— Pro-actief optreden is inderdaad mogelijk.
— Des actions proactives sont effectivement possibles.

Dit pro-actief optreden had betrekking op het opzetten van lokale « Diamond Office-structuren » en het instellen van certificaten van origine.
Ces mesures proactives concernaient la mise en place de structures locales du « Diamond Office » et la création de certificats d'origine.

Ook hier moet een pro-actief optreden mogelijk zijn, niet alleen voor de heffing, maar ook voor de effectieve recuperatie.
Ici aussi, il convient de permettre le recours à des mesures proactives, en ce qui concerne non seulement l'imposition, mais aussi la récupération effective.

Daarmee bevestigt dit Verdrag de door Schengen ingezette tendens in de politiële praktijk : de versterking van de internationale samenwerking en het steeds belangrijker wordende domein van de preventie en het pro-actief optreden.
Ce Traité confirme ainsi la tendance amorcée par Schengen dans la pratique policière : le renforcement de la coopération internationale et le domaine toujours plus important de la prévention et de l'intervention proactive.

Kan de minister pro-actief optreden in geval van een geïnfecteerde asielzoeker die behandeling weigert en potentieel een gevaar is voor de volksgezondheid?
La ministre peut-elle agir de manière proactive lorsqu'un demandeur d'asile contaminé refuse le traitement et représente un danger potentiel pour la santé publique ?

Ook het parket zal actief kunnen optreden: de ambtenaar van de burgerlijke stand kan het advies van het parket vragen, maar het parket zal ook de nietigheid van een schijnerkenning kunnen vorderen.
Le parquet pourra lui aussi intervenir de manière active: l'officier de l'état civil pourra demander l'avis du parquet, mais celui-ci pourra également requérir la nullité d'une reconnaissance de complaisance.

De lidstaten moeten van exploitanten en eigenaars verlangen dat zij bij het toepassen van de beste praktijken effectieve samenwerkingsrelaties met de bevoegde autoriteit ontwikkelen, de beste regelgevende praktijken van de bevoegde autoriteit ondersteunen en pro-actief zorgen voor de hoogste veiligheidsniveaus, onder meer, waar nodig, door het stopzetten van activiteiten zonder dat de bevoegde autoriteit moet optreden.
Les États membres devraient attendre des exploitants et des propriétaires, lorsqu’ils suivent les meilleures pratiques, qu’ils établissent des relations de coopération efficace avec l’autorité compétente, afin de contribuer aux bonnes pratiques réglementaires mises en place par celle-ci, et qu’ils prennent des initiatives pour assurer les niveaux les plus élevés de sécurité, notamment, le cas échéant, en suspendant les opérations sans que l’autorité compétente doive intervenir.

Teneinde het opstellen van het dossier te versnellen, de tijdspanne tussen het opstellen en de eerste betaling te verkleinen, en de mogelijkheden tot pro-actief optreden van de HVW te vergroten, worden er twee verbeteringsprojecten op het getouw gezet :
Pour accélérer la constitution du dossier, réduire le délai entre la constitution du dossier et le premier paiement des allocations et accroître les possibilités d'une action pro-active de la CAPAC, deux projets seront mis en oeuvre :