Vertaling van "zal ik mij beperken tot vier korte opmerkingen " (Nederlands → Frans) :

Omdat wij de teksten van de wetsvoorstellen die voorliggen vrij laat gekregen hebben, zal ik mij beperken tot een beknopt advies van de Conseil des femmes francophones de Belgique over de vier voorstellen over het vaderschapsverlof.
Le texte des propositions de loi nous ayant été transmis assez tardivement par rapport à cette réunion de commission, je me contenterai de vous faire part brièvement de l'avis du Conseil des femmes francophones de Belgique sur les quatre propositions relatives au congé de paternité.

Vandaag zal ik mij dus beperken tot een korte toelichting van de voorstellen tot wijzigingen in de eerste fase.
Je me limiterai donc aujourd'hui à un bref commentaire des propositions de modifications de la première phase.

Ik zal me beperken tot drie korte opmerkingen.
Je me limiterai à trois brefs commentaires.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb mijn spreektijd al opgebruikt, dus ik zal me beperken tot twee korte opmerkingen.
– (EN) Monsieur le Président, j’ai déjà épuisé le temps qui m’était imparti alors je ne ferai que deux brèves remarques.

Aangezien het verslag van de heer Markov en de opmerkingen van de heer Solbes Mira het Parlement al duidelijk hebben gemaakt waar het om gaat, zal ik mij beperken tot vier korte opmerkingen.
Ceci me conduit à faire très brièvement, car le rapport de M. Markov et les propos de M. Solbes Mira ont éclairé le Parlement, quatre remarques simples.

Ik zal het vanavond bij vier korte opmerkingen laten.
Je me contenterai ce soir de formuler quatre remarques rapidement.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in de één minuut spreektijd die ik heb, wil ik graag vier korte opmerkingen maken.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais soulever brièvement quatre points au cours de la minute dont je dispose.

Ik zal mij beperken tot vier opmerkingen.
Je limiterai mes remarques à quatre points.

- Na het debat van vannacht zal ik mij beperken tot drie opmerkingen.
- Je me bornerai à faire trois remarques, après le débat de cette nuit.