Traduction de «zal liggen omdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

scheef liggen van dwarsliggers | uit de haak liggen van dwarsliggers
faux équerre des traverses

...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1

omdat het cementiet veel fijner is en onder de lichtmicroscoop niet te zien is
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4) het gegeven dat het aanslagbiljet naar de toekomst toe sneller in de bus zal liggen omdat de aangifte niet naar het lokale belastingkantoor wordt gestuurd maar naar de centrale administratie;
4) dans le futur, le contribuable recevra plus vite l'avertissement-extrait de rôle étant donné que la déclaration sera transmise non pas au bureau local des contributions, mais à l'administration centrale;

Je werk zorgt er dan voor dat je pensioen vanaf het volgende jaar hoger zal liggen omdat je meer hebt bijgedragen.
Cela aura pour effet d'augmenter sa pension à partir de l'année suivante, car il aura cotisé davantage.

4) het gegeven dat het aanslagbiljet naar de toekomst toe sneller in de bus zal liggen omdat de aangifte niet naar het lokale belastingkantoor wordt gestuurd maar naar de centrale administratie;
4) dans le futur, le contribuable recevra plus vite l'avertissement extrait de rôle étant donné que la déclaration sera transmise non pas au bureau local des contributions, mais à l'administration centrale;

Q. overwegende dat landbouwactiviteiten stil komen te liggen omdat veel mensen de getroffen gebieden verlaten;
Q. considérant que les déplacements des personnes loin de zones touchées ont perturbé les activités agricoles;

De eindverantwoordelijkheid voor investeringen dient bij de verleners van luchtvaartnavigatiediensten te liggen, omdat zij verantwoordelijk zijn voor het behalen van de prestatiedoelen.
La responsabilité finale des investissements doit relever des prestataires de service de navigation aérienne, car ce sont eux qui sont responsables de la réalisation des objectifs de performance.

F. overwegende dat volgens VN-cijfers in de eerste drie maanden van dit jaar in de DRC 1 244 vrouwen zijn verkracht; overwegende dat in de DRC sinds 1996 minstens 200 000 gevallen van seksueel geweld zijn vastgesteld en dat de aantallen veel hoger kunnen liggen, omdat niet alle gevallen worden gemeld,
F. considérant que les chiffres des Nations unies indiquent que 1 244 femmes ont été violées en République démocratique du Congo au cours des trois premiers mois de cette année, considérant qu'au moins 200 000 cas de violences sexuelles ont été rapportés en République démocratique du Congo depuis 1996 et que ces chiffres pourraient être beaucoup plus élevés du fait que nombre de cas ne sont pas déclarés,

V. overwegende dat de communautaire producten zware concurrentie te verduren hebben van producten uit derde landen (hoofdzakelijk Turkije, Chili, Vietnam en China), waar de productiekosten beduidend lager liggen omdat daar niet dezelfde juridische verplichtingen rn strenge milieu- en fytosanitaire regels gelden en de lonen er lager zijn (sociale dumping), waardoor de communautaire aquacultuur extra onder druk komt te staan, de voedselkwaliteit achteruit gaat en de gezondheid van consumenten in gevaar wordt gebracht,
V. considérant que les produits de l'UE doivent faire face aujourd'hui à la vive concurrence exercée par des produits en provenance de pays tiers (surtout de Turquie, du Chili, du Vietnam et de Chine), où les entreprises sont capables de produire à des coûts nettement inférieurs, étant donné qu'elles ne sont pas soumises aux mêmes contraintes légales et aux mêmes normes environnementales et phytosanitaires rigoureuses et qu'elles peuvent pratiquer des bas salaires (dumping social), ce qui ajoute encore à la pression qui s'exerce sur le secteur aquacole de l'UE tout en nuisant à la qualité des denrées alimentaires et en mettant en danger la santé des consommateurs,