Vertaling van "zal moeten verwezenlijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

docenten en trainers leren hoe ze e-learning gebruiken | docenten en trainers leren hoe ze moeten omgaan met e-leermethoden | docenten en trainers onderwijzen in e-leermethoden | onderwijzend personeel leren hoe ze e-leeromgevingen moeten inzetten
assurer la formation des enseignants et formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | familiariser les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage électronique | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

baliemedewerkers opleiden | mensen leren hoe ze gasten correct moeten ontvangen registreren en van informatie moeten voorzien | receptiemedewerkers opleiden | receptiemedewerkers trainen
former le personnel de réservation | former les agents en poste à la réception | former le personnel de réception | former les employés de réception

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

om in het kader van de gemeenschappelijke markt een der doelstellingen te verwezenlijken
pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets

een eenvormige toepassing van het recht verwezenlijken
assurer l'unité de la jurisprudence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het spreekt vanzelf dat om deze tweede uitdaging te verwezenlijken een wettelijke basis zal moeten worden gecreëerd in functie van het project.
Il va de soi qu’afin de réaliser ce deuxième défi, une base légale devra être créée en fonction du projet.

De motiveringsnota bedoeld in het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 december 2003 houdende toepassing van de artikelen 4 en 6 van het decreet van 17 juli 2002 betreffende de toekenning van toelagen aan plaatselijke overheden voor culturele infrastructuurprojecten, vermeldt de functies die het ontwerp van bibliotheek zal moeten verwezenlijken in verband met het vijfjarenplan voor ontwikkeling van de lectuur samen met de categorie zoals bepaald in artikel 27, waarin de operator van het Openbaar netwerk voor lectuurvoorziening erkend wenst te worden.
La note d'intention prévue dans l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 décembre 2003 portant application des articles 4 et 6 du décret du 17 juillet 2002 relatif à l'octroi de subventions aux collectivités locales pour les projets d'infrastructures culturelles précise les fonctions que le projet de bibliothèque devra rencontrer en lien avec le plan quinquennal de développement de la lecture et avec la catégorie telle qu'établie dans l'article 27, dans laquelle l'opérateur du Réseau public de la lecture souhaite être reconnu.

Er is nog veel te verwezenlijken en de Europese samenwerking — in het bijzonder met de privé-ondernemingen — zal in deze materie zeker een belangrijke rol moeten spelen.
Il y a beaucoup à faire et la coopération européenne — en particulier à travers les entreprises du secteur privé — aura certainement un rôle important à jouer en la matière.

Bovendien zal men in het raam van de bepaling en de tenuitvoerlegging van dat Europees ruimtevaartprogramma grondig moeten reflecteren over welk industrieel beleid vereist is om de toekomstige projecten te verwezenlijken.
De plus, la question de la politique industrielle à mettre en œuvre pour les futurs projets va demander des réflexions approfondies dans le cadre de la définition et de la mise en œuvre de ce programme spatial européen.

Zo zal een nieuwe bepaling ervoor moeten zorgen dat op alle bestuursniveaus een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen tot stand komt, waarbij het aan de verschillende wetgevers (de federale en die van de gemeenschappen en de gewesten) wordt overgelaten die essentiële doelstelling met de meest geschikte middelen te verwezenlijken.
Une disposition nouvelle devra ainsi promouvoir la représentation équilibrée des hommes et des femmes à tous les niveaux de pouvoir, en laissant aux différents législateurs (fédéral comme fédérés) le soin de réaliser cet objectif essentiel par les moyens les plus appropriés.

Hij zal moeten meewerken aan het verwezenlijken van de informatisatie van deze collecties.
Il aura aussi à superviser l'informatisation de ces collections.

Hij zal belast zijn met het beheer van de collecties Pteridophyta, Gymnospermae en Monocotyledones en zal moeten meewerken aan het verwezenlijken van de informatisatie van de collecties.
Il assumera la responsabilité scientifique de la gestion de l'herbier des Ptéridophytes, Gymnospermes et Monocotylédones et devra participer à la réalisation de l'informatisation de ses collections.

Om dit te verwezenlijken zal men moeten een beroep blijven doen op de burgersector voor een gedeelte van de curatieve activiteiten.
Pour y parvenir, on devra faire appel au secteur civil pour une partie des activités curatives.

Hij zal belast zijn met beheer van de collecties pteridophyta, gymnospermae en monocotyledones, en zal moeten meewerken aan het verwezenlijken van de informatie van de collecties.
Il assumera la responsabilité scientifique de la gestion de l'herbier des ptéridophytes, gymnospermes et monocotylédones et devra participer à la réalisation de l'informatisation de ses collections.