Traduction de «zal nauw contact » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in nauw contact
en contact étroit

nauwe ingang | nauwe invaart
goulet

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

Nauwe banden
Liens étroits

contact leggen met verkopers | contact opnemen met verkopers
prendre contact avec des vendeurs

een zakelijk telefoongesprek voeren | telefonisch contact leggen | telefonisch communiceren | via de telefoon met anderen praten
échanger par téléphone | fournir des informations au téléphone | communiquer par téléphone | fournir des renseignements au téléphone

in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam
être en phase avec son corps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit kader moet bij de vaststelling van de agenda's nauw contact worden onderhouden met belanghebbenden uit alle betrokken sectoren, en moet voldoende flexibiliteit worden ingebouwd voor nieuwe ontwikkelingen.
À ce titre, les différentes stratégies devraient être établies en liaison étroite avec les parties prenantes de tous les secteurs concernés et être suffisamment flexibles pour pouvoir intégrer de nouvelles évolutions.

Het Belgische voorzitterschap zal nauw contact onderhouden met de Verenigde Staten en alle betrokken partijen in de regio.
La présidence belge restera étroitement en contact avec les États-Unis et les autres parties concernées dans la région.

Wat de dagelijkse taken van een project of een programma betreft, zal het personeel in nauw contact blijven met de verantwoordelijke organen voor de uitvoering van het project, en zal zich houden aan de operationele instructies van deze autoriteiten.
En ce qui concerne les opérations quotidiennes relatives à un projet ou un programme, ils agiront en consultation étroite avec les autorités responsables de l'exécution du projet, et se conformeront aux instructions opérationnelles délivrées par ces autorités.

De Commissie kan, in nauw contact met de lidstaten, alle dienstige initiatieven nemen om deze coördinatie te bevorderen, met name initiatieven om richtsnoeren en indicatoren vast te stellen, de uitwisseling van beste praktijken te regelen en de nodige elementen met het oog op periodieke controle en evaluatie te verzamelen.
La Commission peut prendre, en contact étroit avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination, notamment des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.

d) zal de Commissie in nauw contact met ECHA verdere praktische informatie verzamelen voor een verbeterde identificatie van de stoffen en bepaling van "gelijkheid".
d) en liaison avec l’ECHA, rassemblera des éléments de preuve supplémentaires d’ordre pratique sur la façon d’améliorer la base permettant l’identification des substances et la détermination de leur «similitude».

Ik weet ook zeker dat er op korte termijn een organisatie zal ontstaan die draait om gespecialiseerde verpleegkundigen, uitgerust met de nodige technologische middelen, die in nauw contact staan met hun ziekenhuis en die onder draadloze medische supervisie zullen staan.
Je suis persuadé qu'une organisation centrée sur l'infirmier spécialisé, équipé de la technologie embarquée ad hoc et en liaison avec un hôpital mère et une supervision médicale à distance s'implantera à court terme.

Wordt er ook nauw contact gehouden met het Deens Milieubureau en de onderzoekers van de universiteit van Zurich en zal het voorzorgsprincipe maximaal toegepast worden ?
Y a-t-il des contacts étroits avec le Bureau danois de l'environnement et les chercheurs de l'université de Zurich et le principe de précaution sera-t-il appliqué au maximum ?

- Gezinskwesties: Hier dient nadrukkelijk op te worden gewezen, omdat onderzoekers gewoonlijk samen met hun gezin verhuizen of nauw contact moeten onderhouden met het gezin dat in het thuisland is achtergebleven, afhankelijk van de duur van het verblijf.
- Aspects familiaux : ce point est important car les chercheurs, selon la durée du séjour, se déplacent avec leur famille ou doivent pouvoir rester en contact avec leur famille restée dans le pays d'origine.

Het GCO, dat specifiek onderzoek op hoog niveau uitvoert in nauw contact met de industrie en andere organen, verschaft de beleidsmakers ondersteuning wanneer het gaat om zaken waarover de burgers zich zorgen maken, het verbeteren van de wisselwerking tussen mens en milieu en de bevordering van duurzame ontwikkeling.
Le CCR, qui exécute des recherches de haut niveau en contact étroit avec l'industrie et d'autres organismes, appuie les décideurs en tentant de répondre aux préoccupations des citoyens, en améliorant l'interaction entre l'homme et l'environnement et en promouvant un développement durable.