Vertaling van "zal nu nagaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nagaan van toewijzingen uit de globale leningen
analyse des affectations sur prêts globaux

de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven nagaan
le rapprochement des législations nationales

de wettigheid van handelingen nagaan
contrôler la légalité des actes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie zal nu nagaan of de specifieke maatregelen om tekorten te financieren ten gunste van de openbare IRIS-ziekenhuizen, aan de EU-regels inzake diensten van algemeen economisch belang voldoen (zie IP/11/1571 en MEMO/11/929).
La Commission va maintenant vérifier si les mesures spécifiques de financement des déficits dont les hôpitaux publics IRIS bénéficient remplissent les conditions définies par la réglementation de l’UE relative aux SIEG (voir IP/11/1571 et MEMO/11/929).

De Commissie zal nu nagaan of deze maatregel volgens de EU-regels staatssteun vormt voor de luchtvaartmaatschappijen die deze maatregelen genieten.
La Commission examinera si cette mesure constitue une aide d’État au sens des règles de l’UE pour les compagnies aériennes qui en bénéficieront.

Ik zal nu laten nagaan of in het kader van toekomstige informatiecampagnes bepaalde initiatieven nog dienen genomen te worden.
Je vais maintenant faire examiner s’il convient encore de prendre certaines initiatives dans le cadre de futures campagnes d’informations.

De Commissie zal nu nagaan of bij deze drie verrekenprijsregelingen die in fiscale rulings zijn bekrachtigd, sprake is van staatssteun voor de betrokken ondernemingen:
La Commission examinera si les trois accords de fixation des prix de transfert qui sont validés dans les décisions anticipatives en matière fiscale suivantes comprennent des aides d’État au profit des entreprises bénéficiaires:

De Europese Commissie zal nu nagaan of elke lidstaat het nodige heeft gedaan om de regels correct te implementeren".
La Commission européenne va maintenant vérifier que chaque État membre a fait son travail et a correctement transposé cette réglementation».

De Commissie wil nu nagaan of deze maatregelen, die niet vooraf bij haar zijn aangemeld, onder normale marktvoorwaarden zijn uitgevoerd.
À ce stade, la Commission entend vérifier si ces interventions qui n'ont pas été notifiées préalablement à la Commission ont été effectuées en respectant les conditions prévalant sur le marché.

Een commissielid leidt uit het antwoord van de minister af dat de wet strikt zal toegepast worden en de administratie retroactief de aangiftes van de vorige jaren zal nagaan van diegenen die nu een buitenlandse rekening aangeven.
Un commissaire déduit de la réponse du ministre que la loi sera strictement appliquée et que l'administration vérifiera les déclarations déposées lors des années précédentes, par ceux qui déclarent aujourd'hui avoir un compte à l'étranger.

Een negatieve beslissing van het openbaar ministerie geeft aan de benadeelde partij de mogelijkheid om hoger beroep aan te tekenen bij de kamer van inbeschuldigingstelling, die zal nagaan of : a) de klacht procedureel regelmatig is (overeenkomstig de criteria van artikel 235bis van het Wetboek van strafvordering die nu reeds gelden voor alle gelijkaardige controles) en b) er voldoende bezwarende elementen uit de klacht blijken dan wel deze klacht minstens voldoende aanwijzingen bevat om zulke elementen bij een verder gerechtelijk onderzoek op te leveren.
Une décision négative rendue par le ministère public donne à la partie lésée la possibilité d'interjeter appel auprès de la chambre des mises en accusation qui vérifiera si : a) la plainte est conforme à la procédure (conformément aux critères de l'article 235bis du Code de procédure pénale qui trouvent déjà à s'appliquer pour tous les contrôles similaires) et b) si un nombre suffisant d'éléments à charge ressortent de la plainte ou si cette plainte contient au moins suffisamment d'indications pour fournir ce type d'éléments dans le cadre de la poursuite de l'instruction judiciaire.

Daarvan zal het Hof nu kunnen nagaan of die op een niet-discriminerende manier worden toegepast.
La Cour pourra vérifier que celles-ci sont appliquées de manière non discriminatoire.