Traduction de «zal ongetwijfeld bijdragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evenredig bijdragen | naar evenredigheid bijdragen | naar rato bijdragen | naar verhouding bijdragen | pro rata bijdragen naar rata bijdragen
contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement

bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de verwezenlijking van de opzet van de artistieke richting | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke directie | bijdragen aan de realisatie van de opzet van de artistieke richting
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

bijdragen aan het letten op kinderen | bijdragen aan het bewaken van kinderen | bijdragen aan het zorgen voor kinderen
contribuer à la protection des enfants

terugbetaling van bijdragen of premies | terugbetaling van de bijdragen | terugstorting van bijdragen of premies
remboursement de cotisations

geïnde premies of bijdragen | ontvangen premies of bijdragen | premies of bijdragen
primes ou cotisations (encaissées)

bijdragen aan campagnes inzake volksgezondheid | bijdragen aan gezondheidscampagnes
participer à des campagnes de santé publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat er ook van zij, een op sociale billijkheid gerichte wijziging van de huidige handelsbetrekkingen zal ongetwijfeld bijdragen tot de verwezenlijking van de Millennium Development Goals waarmee alle leiders van de lidstaten van de Verenigde Naties (VN) in 1999 hebben ingestemd.
Quoi qu'il en soit, une modification des relations commerciales actuelles dans une perspective d'équité sociale contribuera indubitablement à la réalisation des « Objectifs du millénaire pour le développement », auxquels ont souscrits en 1999 tous les dirigeants des États membres des Nations unies (ONU).

De minister verzoekt dit ontwerp, dat unaniem gestemd werd door de Kamer van volksvertegenwoordigers, te stemmen. Het betreft een belangrijke stap in de richting van een justitie die humaner is en die dichter bij de rechtzoekende staat. Dit zal ongetwijfeld bijdragen tot het herstellen van het vertrouwen in het gerecht door de rechtzoekende.
La ministre précise que ce projet, qui a été voté à l'unanimité par la Chambre des représentants, représente un pas important vers une justice plus humaine et plus proche du justiciable, qui contribuera à n'en pas douter à rendre confiance au justiciable dans l'institution de la Justice.

Het beroep op de Commissie van advies voor vreemdelingen zal ongetwijfeld bijdragen tot een coherent, doorzichtig en onafhankelijk beleid inzake verblijfsregularisatie.
Le recours à la Commission consultative des étrangers présente des avantages certains en faveur d'une politique cohérente, transparente et indépendante en matière de régularisation de séjour.

Een gemeenschappelijk, vereenvoudigd financieel stelsel zal de planning en het beheer van de programma's op het gebied van de voedselketen, diergezondheid en dierenwelzijn, plantgezondheid en teeltmateriaal ten goede komen en zal dus ongetwijfeld bijdragen aan de verwezenlijking van het uiteindelijke doel, te weten een veiligere voedselketen waarin rekening wordt gehouden met de gezondheid en het welzijn van de dieren.
Un dispositif financier commun et simplifié améliorera la planification et la gestion financière des programmes relatifs à la chaîne alimentaire, à la santé et au bien-être des animaux, à la santé des plantes et au matériel de reproduction des végétaux.

De amendementen op deze verordening gaan in die richting en zullen ongetwijfeld bijdragen aan het herstel en de ontwikkeling van de Moldavische economie.
Telle est la direction prise par les modifications apportées à ce règlement, et cela contribuera au développement de l’économie moldave.

Dat zou ongetwijfeld bijdragen aan een versterking van de internationale samenwerking en de legitimiteit op een mondiaal beleidsterrein dat buitengewoon belangrijk is voor de hele mensheid.
Ainsi, la coopération internationale et la légitimité d’un aspect de la gouvernance mondiale tout particulièrement important pour l’humanité dans son ensemble s’en trouveraient renforcées.

Hoewel steden ongetwijfeld bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Lissabonagenda, biedt de duurzame ontwikkeling van plattelandsgebieden mogelijkheden die van levensbelang zijn voor de groei van de Europese economie.
Même si les villes contribuent sans aucun doute à la réalisation des objectifs fixés à l'agenda de Lisbonne, le développement durable des zones rurales offre des opportunités vitales pour la croissance économique de l'Union européenne.

Verbeteringen bij het verzamelen en evalueren van de gegevens van het Energy Star-programma zullen echter ongetwijfeld bijdragen aan de betere promotie van energie-efficiënte kantoorapparatuur.
Cependant, toutes les améliorations dans la collecte et l'évaluation des données du programme Energy Star contribueront indubitablement à une meilleure promotion des équipements de bureau efficaces sur le plan énergétique.

Sinds 1 januari 2003 is voor het rijden met een brommer van het type A het dragen van een helm verplicht. Dit zal ongetwijfeld bijdragen tot de bescherming van de bromfietsers.
Depuis le 1 janvier 2003, les conducteurs d'un cyclomoteur de type A sont tenus de porter un casque, ce qui contribuera incontestablement à les protéger.