Vertaling van "zal overlijden wanneer verwacht " (Nederlands → Frans) :

De commissie is van oordeel dat de patiënt « niet binnen afzienbare termijn » zal overlijden wanneer verwacht wordt dat de patiënt niet binnen de komende maanden zal overlijden.
La commission a considéré que l'échéance du décès doit être estimée « non brève » si la mort n'est pas attendue dans les mois qui viennent.

Wanneer verwacht u dat dit akkoord gesloten zal worden?
Existe-t-il une échéance à laquelle vous espérez voir cet accord effectivement conclu?

5. Wanneer verwacht u dat België dit objectief van 30 Mb/s zal halen, graag een uitsplitsing per Regio?
5. Quand estimez-vous que la Belgique pourra atteindre cet objectif de 30 Mb/s, par Région?

1. a) Wat is de stand van zaken in dat dossier? b) Wanneer zal er naar verwachting zo een samenwerkingsakkoord worden gesloten?
1. a) Où en est-on dans ce dossier? b) Quand peut-on attendre la conclusion d'un tel accord de coopération?

2. Wanneer verwacht u dat het e-letterproject van start zal kunnen gaan?
2. Quand pensez-vous que ce démarrage pourra avoir lieu?

Wanneer verwacht u dat België in staat zal zijn een nationale strategie voor te leggen?
Quand pensez-vous que la Belgique sera en mesure de présenter une stratégie nationale?

Wanneer verwacht wordt dat de patiënt binnen de komende dagen, weken of maanden zal overlijden, kan men spreken van een overlijden « binnen afzienbare termijn ».
Quand le décès est attendu dans les jours, semaines ou mois qui viennent, il peut être considéré comme prévisible à brève échéance.

­ er wordt verwacht dat de patiënt binnen afzienbare tijd zal overlijden : dat betekent dat patiënten die lijden aan een ziekte veroorzaakt door een ongeval niet in aanmerking komen en dat « hulp bij zelfdoding » ook uitgesloten blijft.
­ le pronostic d'un décès à brève échéance : cela exclut les patients atteints d'une affection accidentelle et toute demande de « suicide assisté ».

Wanneer verwacht de minister dat de Gezondheidsraad tot een besluit zal komen inzake die richtlijnen?
Quand la ministre attend-elle une décision du Conseil supérieur de la santé au sujet de ces directives ?

3) Wanneer verwacht u dat het " handboek operationeel recht" zal zijn afgewerkt en ter beschikking kan worden gesteld van militairen tijdens buitenlandse operaties en interventies ?
3) Quand pensez-vous que ce “manuel de droit opérationnel” sera achevé et pourra être mis à la disposition des militaires lors d'opérations et d'interventions à l'étranger ?