Traduction de «zal spanje uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spanje [ Koninkrijk Spanje ]
Espagne [ Royaume d’Espagne ]

Koninkrijk Spanje | Spanje
le Royaume d'Espagne | l'Espagne

uiteraard
bien entendu

regio's van Spanje
régions de l'Espagne [ Communautés autonomes de l'Espagne ]

Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Spanje, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het Airbus-programma
Accord entre les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la République fédérale d'Allemagne, de l'Espagne, de la République française, du Royaume des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif au programme Airbus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Laten we ervoor zorgen dat het moderniseringsproces in Marokko plaatsvindt vanuit een dialoog en vanuit samenwerking, en laten we de beslechting van het conflict over de Sahara overlaten aan de bevoegde instantie, namelijk de Verenigde Naties. Zij moeten stappen nemen en die stappen zal Spanje uiteraard steunen en respecteren.
Veillons à encourager le processus de modernisation par le dialogue et la coopération et laissons l’arbitrage du conflit au Sahara à l’organe compétent, à savoir les Nations unies, qui prennent des mesures que, naturellement, l’Espagne soutient et respecte.

Uiteraard liggen die regionale voordelen niet altijd zo voor de hand als zonneschijn in Spanje en wind in Ierland.
Naturellement, les avantages régionaux ne seront pas toujours aussi manifestes que le soleil en Espagne et le vent en Irlande.

Uiteraard is de staatsschuld van Spanje lager dan die van Duitsland.
Bien entendu, la dette nationale de l’Espagne n’est pas aussi élevée que celle de l’Allemagne.

Waarom hebben slechts twaalf lidstaten het VN-Verdrag inzake gedwongen verdwijningen ondertekend? Opvallende afwezigen zijn het VK, Duitsland, Spanje, Polen en Roemenië – een leuk lijstje – en uiteraard de VS.
Premièrement, comment se fait-il que seuls 12 États membres ont signé la convention de l’ONU contre les disparitions forcées, les non-signataires notables étant le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Espagne, la Pologne et la Roumaine – tiens, comme c’est bizarre - ainsi que, il va de soi, les États-Unis?

De Commissie is uiteraard diep bezorgd over de verontrustende omvang van de terroristische activiteiten van de ETA in Spanje. Tijdens het vier decennia lang durende terrorisme zijn er meer dan achthonderd moorden en andere aanslagen gepleegd en waren economische criminaliteit en afpersing aan de orde van de dag.
Il est évident que la Commission est très inquiète de l’ampleur du terrorisme perpétré par l’ETA en Espagne. Sur quatre décennies d’activités terroristes, plus de 800 meurtres et autres attentats ont été recensés, tandis que les extorsions économiques et le chantage sont devenues monnaie courante.