Traduction de «zal steeds opnieuw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten
renouveler l'échelle de jauge

het opnieuw in beweging brengen van verontreinigende stoffen | het opnieuw vrijkomen van verontreinigende stoffen
remise en mouvement des polluants

documenten opnieuw produceren | documenten reproduceren
reproduire des documents

motoren opnieuw monteren
remonter des moteurs

elektronische muziekinstrumenten opnieuw bedraden
refaire le câblage d’instruments de musique électroniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met een nieuw actieplan voor e-overheid worden handelsregisters in heel Europa onderling gekoppeld, zodat de verschillende nationale systemen kunnen samenwerken. Bedrijven en burgers hoeven dan maar éénmaal hun gegevens aan de overheid door te geven, zodat verschillende instanties niet steeds opnieuw om dezelfde gegevens hoeven te vragen.
Grâce également à un nouveau plan d’action pour l’administration en ligne, les registres du commerce dans toute l'Europe seront connectés, les différents systèmes nationaux pourront travailler les uns avec les autres, et les entreprises et les particuliers auront la possibilité de communiquer leurs données une fois pour toutes aux administrations publiques, qui pourront ainsi réutiliser les informations qu'elles possèdent déjà et ne devront plus les redemander à de multiples reprises.

2) Zal zij opnieuw meer tenderen naar een opsplitsing van de hulpdiensten wat het onthaal en de dispatching betreft of is verdere integratie nog steeds het doel?
2) Envisage-t-elle de s'orienter de nouveau vers une scission des services de secours pour l'accueil et le dispatching ou l'objectif reste-t-il de poursuivre l'intégration ?

De Directeur van Zwitserse nationaliteit is statutair nog steeds verbonden met het IRK en na beëindiging van zijn mandaat zal hij zijn post bij het IRK opnieuw bekleden.
Le Directeur de nationalité suisse est statutairement toujours lié avec le C.I. C.R. et après la terminaison de son mandat il occupera à nouveau son poste auprès du C.I. C.R.

Wordt hij opnieuw verkozen, en hij is nog steeds met pensioen, dan zal dit pensioen proportioneel worden verminderd.
S'il est réélu, et qu'il est toujours à la retraite, cette pension sera diminuée proportionnellement.

de invoering van een eenmalige veilige registratie van gegevens bij de overheid (om te vermijden dat dezelfde informatie steeds opnieuw moet worden ingevoerd bij verschillende onderdelen van de overheid)
faire en sorte que certaines informations fournies à l’administration puissent être enregistrées une fois pour toutes et de manière sûre (et qu'il ne soit pas nécessaire de donner plusieurs fois les mêmes informations à différentes administrations)

De Commissie stelt voor een eind te maken aan het jaarlijkse ritueel waarbij steeds opnieuw veel te hoge visserijquota worden vastgesteld.
La Commission propose de mettre fin au rituel de la fixation annuelle des quotas de pêche à des niveaux trop élevés.

Wat steeds opnieuw zeer duidelijk blijkt, is dat leiderschap van wezenlijk belang is.
Ce que nous avons vu, et ce que nous voyons avant tout, c’est que le leadership est important.

Er is behoefte aan een voortdurende versterking van wat een "kwaliteitscultuur" kan worden genoemd, een manier van denken en werken waarbij het aspect kwaliteit steeds opnieuw aan de orde komt en integrerend deel gaat uitmaken van de dagelijkse werk gewoonten op het werk.
Ce dont on a besoin, c'est un renforcement permanent de ce qui peut être appelé une "culture de qualité", une manière de penser et de travailler qui soulève constamment la question de la qualité et l'intègre dans les habitudes quotidiennes de travail.

De eerste minister antwoordt mij dat hij op mijn vraag niet zal antwoorden. Sinds de openbaarheid van bestuur in de Grondwet is opgenomen, komt de regering hier steeds opnieuw zeggen dat zij op de gestelde vragen niet kan antwoorden.
Depuis que la publicité des actes administratifs est inscrite dans la Constitution, le gouvernement répète sans arrêt qu'il ne peut répondre aux questions posées.

In deze zaak die voor mij een politiek issue is, zal ik steeds opnieuw mijn stem laten horen, zelfs als ik niet snel kan reageren omdat we onze vragen om uitleg altijd een week vooraf moeten indienen en zelfs als ik me tot een staatssecretaris moet richten die de minister van Justitie vervangt.
Dans ce dossier, qui est selon moi un sujet politique, je ferai continuellement entendre ma voix, même si je ne puis réagir rapidement parce que nous devons toujours déposer nos demandes d'explications une semaine à l'avance et même si je dois m'adresser à un secrétaire d'État qui remplace la ministre de la Justice.