Vertaling van "zal tot nieuwe crisissen leiden " (Nederlands → Frans) :

Dit zou tot respectievelijk 38,8 en 52,4 miljoen hooggekwalificeerde en middelhoge nieuwe arbeidsmogelijkheden leiden.
Cela correspondrait à respectivement 38,8 et 52,4 millions de postes vacants de niveau élevé et moyen.

De positieve IER-spiraal gaat uit van een IER-beleid dat innovatie stimuleert. Dat moedigt investeringen aan, die tot nieuwe producten en diensten voor nieuwe consumentenvraag leiden en uiteindelijk de economische groei en de werkgelegenheid ondersteunen.
Pour créer un cercle vertueux des DPI, ces derniers doivent bénéficier d’une politique qui favorise l’innovation, laquelle attire à son tour l’investissement. De nouveaux produits et services voient alors le jour, qui suscitent une nouvelle demande chez les consommateurs et créent ainsi de la croissance et des emplois.

Bovendien kan het milieubeleid in combinatie met het vrije verkeer tot een efficiënter gebruik van hulpbronnen en nieuwe investeringsmogelijkheden leiden en daardoor nieuwe kansen bieden voor innovatie en voor een verbetering van het concurrentievermogen.
En outre, des politiques de l'environnement, conjuguées avec la liberté de circulation, peuvent fournir des opportunités en matière d'innovation et de renforcement de la concurrence grâce à une meilleure efficacité des ressources et à de nouvelles possibilités d'investissements.

Dit zal met name op het gebied van de wederzijdse erkenning de komende jaren tot nieuwe ontwikkelingen leiden in het familierecht, nu het groenboek over erfopvolging, het groenboek over het conflictenrecht en jurisdictiegeschillen inzake echtscheiding en het voorstel over onderhoudsverplichtingen, dat de Commissie via de medebeslissingsprocedure zou willen behandelen, zijn goedgekeurd.
C’est notamment le cas en matière de reconnaissance mutuelle, qui devrait connaître de nouveaux développements dans les années à venir, notamment en droit de la famille, à la suite de l’adoption des livres verts sur les successions et sur les conflits de lois et de compétence en matière de divorce, ou de la proposition de règlement relative aux obligations alimentaires, pour laquelle la Commission invite à une adoption en codécision.

Zullen die nieuwe regels leiden tot meer controles en meer administratieve rompslomp voor biologische producenten en certificeringsinstanties?
Ces nouvelles règles s'accompagneront-elles d'une augmentation des contrôles et des formalités administratives pour les producteurs biologiques et les organismes de certification?

Uiterlijk in september 2003 zal een nieuwe evaluatie van de behoeften tot het vastleggen van nieuwe werkingsparameters leiden.
Au plus tard en septembre 2003, une nouvelle évaluation des besoins intégrera des paramètres de fonctionnement nouveaux.

Een eerste gevaar is dat deze maatregel ertoe kan leiden dat het geneesmiddel van de markt verdwijnt, waar niemand baat bij heeft want er zal een nieuw middel worden aangemaakt met een nieuwe prijs.
Un premier danger est que cette mesure peut mener à la disparition du médicament sur le marché, ce qui ne profitera à personne car on produira un nouveau produit à un nouveau prix.

9. Zal de nieuwe regeling ertoe leiden dat de politie uit Halle-Vilvoorde onderzoeksdaden in het Frans zal stellen ?
9. Le nouveau régime aura-t-il pour conséquence que la police de Hal-Vilvorde effectuera désormais des devoirs d'enquête en français ?

Zal het nieuwe artikel 184 van de Grondwet er niet toe leiden dat het gewest zijn huidige bevoegdheid als toezichthoudende overheid ten aanzien van de organisatie van de politie zal verliezen ?
Le nouvel article 184 de la Constitution n'aura-t-il pas pour effet de faire perdre à la région sa compétence actuelle de tutelle en matière d'organisation de la police ?

Als men dit BTW-tarief van 21% wil aanpassen en verlagen, zal het nieuwe tarief natuurlijk niet alleen van toepassing zijn op petroleumproducten maar ook op alle producten en op alle diensten die momenteel onderworpen zijn aan het normale tarief van 21%, wat budgettair gesproken zal leiden tot zeer hoge bedragen.
En cas de modification - en l'occurrence, de diminution - le nouveau taux sera applicable non seulement aux produits pétroliers mais également à tous les produits et prestations de services actuellement soumis au taux normal de 21%, ce qui représentera d'importants montants du point de vue budgétaire.