Vertaling van "zal uiteraard aanzienlijke inspanningen vergen " (Nederlands → Frans) :

De nieuwe energiestrategie van de EU zal aanzienlijke inspanningen qua technische innovatie en investeringen vergen.
La nouvelle stratégie énergétique de l’UE réclamera d’importants efforts sur le plan de l’innovation technique et des investissements.

Het zal natuurlijk enige inspanningen vergen om zowel het consumenten- als het ondernemersvertrouwen te herstellen.
Naturellement, rétablir la confiance du consommateur et des entreprises ne se fera pas sans effort.

Het is van het allergrootste belang dat de lopende werkzaamheden op gezette tijden geëvalueerd worden en dat de strategieën van de EU dienovereenkomstig worden aangepast, aangezien een blijvende en doeltreffende respons op het fenomeen migratie voortdurende inspanningen op lange termijn en aanzienlijke middelen zal vergen.
Il importe au plus haut point d'évaluer régulièrement les actions en cours et d'ajuster en conséquence les stratégies de l’UE, tout en admettant qu’une réponse durable et appropriée au phénomène des migrations exigera des efforts constants et de longue durée ainsi que des ressources considérables.

Dat het GGB geen aanzienlijke investeringen zal vergen vanwege het Vlaamse Gewest;
Que la ZIR n'impliquera pas d'investissements importants de la Région flamande;

Deze operatie zal de nodige budgettaire inspanningen vergen.
L'opération nécessitera évidemment des efforts budgétaires.

Dat werk vergt uiteraard tijd en de heer Gentilini zal spoedig een stand van zaken geven van zijn inspanningen.
Ce travail demande forcément du temps et monsieur Gentilini communiquera très bientôt sur l'état d'avancement de son travail.

De verwezenlijking van grensoverschrijdende interoperabiliteit zou aanzienlijke administratieve inspanningen kunnen vergen en forse kosten mee kunnen brengen als gevolg van juridische, technische en operationele verschillen tussen de individuele nationale tolheffingsregelingen als gevolg van het gebruik van verschillende technologieën.
L’établissement de l’interopérabilité transfrontière pourrait nécessiter des efforts administratifs considérables et engendrer des coûts importants en raison des différences juridiques, techniques et opérationnelles entre les systèmes de péage nationaux, en raison de l’utilisation de différentes technologies.

De kwaliteit van het verslag zal uiteraard aanzienlijk verbeteren.
La qualité des rapports s'en trouvera considérablement améliorée.

De uitbouw van een Europese veiligheidsstructuur zal ook de nodige financiële inspanningen vergen.
Le développement d'une structure européenne de sécurité nécessitera également des efforts financiers.