Traduction de «zal uw suggesties ter harte » (Néerlandais → Français) :

Ook de opmerkingen inzake de gelijkgestelde periodes zal de minister ter harte nemen.
Le ministre indique qu'il tiendra compte aussi des observations formulées au sujet des périodes assimilées.

Binnen drie jaar dient hiervoor een opvolging te gebeuren, en het Belgisch voorzitterschap in de tweede helft van 2010 zal dit zeker ter harte nemen.
Un suivi de ces mesures doit avoir lieu dans les trois ans, et la présidence belge prendra certainement cette tâche à cœur au cours du second semestre de l'année 2010.

Ik hoop dat alle Europese leiders deze suggesties ter harte nemen, zodat wij op een andere manier over startende bedrijven, ondernemers en wereldwijd leiderschap gaan denken".
J'espère que les dirigeants européens prendront leurs suggestions à cœur, de manière à ce que nous puissions changer les mentalités en ce qui concerne les jeunes entreprises, les entrepreneurs et le leadership mondial».

We moeten de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel serieus ter harte nemen.
Nous devons appliquer rigoureusement le principe de subsidiarité.

Dit is, naar ik hoop en aanneem, een alleenstaand geval, maar dat neemt niet weg dat ik de suggestie van u en de onderzoekers ter harte neem; ik zal de problematiek dan ook verder onderzoeken en bespreken met mijn collega's van Justitie en Volksgezondheid.
Ceci constitue, j'ose l'espérer, un cas unique, mais il n'empêche que je prends à cœur votre suggestion et celle des chercheurs. Je poursuivrai dès lors l'examen et la discussion de cette problématique avec mes collègues de la justice et de la santé publique.

Hij verzoekt de Commissie de opmerkingen van de Rekenkamer, waarmee hij het in het algemeen eens is, ter harte te nemen, ten einde ervoor te zorgen dat bij de uitgaven van de Gemeenschap de belangen van de Europese Unie in aanmerking worden genomen.
Il invite la Commission a donner aux observations de la Cour qu'il appuie en général, les suites voulues, afin d'assurer aux dépenses de la Communauté une exécution conforme aux intérêts de l'Union européenne.

De heer Flynn legde uit dat het Witboek Groei, Concurrentievermogen, Werkgelegenheid en het Witboek Europees Sociaal Beleid documenten zijn die een weerslag vormen van het feit dat "de Commissie de boodschap van de zakenwereld ter harte heeft genomen".
M. Flynn a expliqué que le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi et le Livre blanc sur la politique sociale sont deux documents qui rendent compte du fait que "le message du milieu des affaires a été bien reçu par la Commission".

Uittreksels uit de toespraak over de EMU : (...) De EMU gaat mij bijzonder ter harte. Niet omwille van een monetair fetisjisme, maar omdat ik ze als een essentiële voorwaarde beschouw om Europa dynamisch, sterk en welvarend te maken.
Voici les extraits du discours concernant l'UEM : "(...) Prenons d'abord l'UEM qui, vous le savez, me tient particulièrement à coeur. Non pas par une espèce de fétichisme monétaire, mais parce que je la considère comme un élément crucial d'une Europe dynamique, forte et prospère.